Hallo.
Bin gerade bei der Übersetzung des 2. Teils des Faber-Reports und habe mit folgendem Satz ein Problem - ich bekomme ihn einfach nicht in verständliches Deutsch. Verstehe zwar den Sinn, kann ihn aber nicht ausdrücken:

Bitte um Mithilfe.

Danke

Toby

He achieved decisive political victories over internal elite opposition by threatening to prosecute key oligarchic groups that had been instrumental in creating the system of „crony capitalism“ that flourishe under Boris Yeltsin.

<center>

<HR>

</center>

>Hallo.
>Bin gerade bei der Übersetzung des 2. Teils des Faber-Reports und habe mit folgendem Satz ein Problem - ich bekomme ihn einfach nicht in verständliches Deutsch. Verstehe zwar den Sinn, kann ihn aber nicht ausdrücken:
>Bitte um Mithilfe.
>Danke
>Toby
>He achieved decisive political victories over internal elite opposition by threatening to prosecute key oligarchic groups that had been instrumental in creating the system of „crony capitalism“ that flourishe under Boris Yeltsin.
er erzielte entscheidende politische Siege über die Elite-Opposition in dem er drohte die oligarichischen Schlüsselgruppen, die für die Blüte des Seilschaften-Kapitalismus verantwortlich waren, anzuklagen

<center>

<HR>

</center>

>>Hallo.
>>Bin gerade bei der Übersetzung des 2. Teils des Faber-Reports und habe mit folgendem Satz ein Problem - ich bekomme ihn einfach nicht in verständliches Deutsch. Verstehe zwar den Sinn, kann ihn aber nicht ausdrücken:
>>Bitte um Mithilfe.
>>Danke
>>Toby
>>He achieved decisive political victories over internal elite opposition by threatening to prosecute key oligarchic groups that had been instrumental in creating the system of „crony capitalism“ that flourishe under Boris Yeltsin.
> er erzielte entscheidende politische Siege über die Elite-Opposition in dem er drohte die oligarichischen Schlüsselgruppen, die für die Blüte des Seilschaften-Kapitalismus verantwortlich waren, anzuklagen
Da fehlt noch das Wörtchen"interne" vo 'Elite-Opposition', sorry

<center>

<HR>

</center>