-->.. jemand unter euch, der mir dazu ("übersetzung") was sagen kann?!?!



<center>[img][/img] </center>

-->Leider können wir Dir dabei nicht helfen. Meine Frau hat Japanologie (Grundstudium) studiert und ich selbst Koreanistik im Nebenfach (M.A.). Wir beide haben daher"notgedrungen" mit Kanji oder Hantcha, also den gebräuchlichen chinesischen Schriftzeichen (hauptsächlich Langzeichen) in den jeweiligen Sprachen zu tun gehabt.

Aber diese ungewöhnliche Schreibweise hat uns nach 30 Minuten Nelson trotzdem besiegt. Wir halten es für ein Siegel, das in historischer Schreibweise als"Kurzzeichen" verwandt wurde.

Leider.

winkääää
stocksorcerer

-->>.. jemand unter euch, der mir dazu ("übersetzung") was sagen kann?!?!
><center>[img][/img] </center>

Es handelt sich um einen Namensstempel.
Familienname Ma, Vorname SiZhang. Möglicherweise handelt es sich auch um die Sinizierung eines europäischen Namens ins Chinesische. Lässt sich auch andersherum lesen, dann heißt der Familienname Zhang, Vorname MaSi.
Es handelt sich um vereinfachte Schriftzeichen (in Gebrauch in der VR China seit Mitte der 60er Jahren), die künstlich auf"altertümliche" gemacht sind.
Der Stil ist ziemlich billig. Sieht nach Touristenware aus, die auf der Straße in 20 Minuten gegen Bares in Stein geschnitten werden.

Zu übersetzen gibts da nix.

-->.. waren ca 20. min ))

wollte aber doch mal sehen, was da nun draufsteht.

fr.