-->Ich meine das amerik. Bubble könnte/sollte man ins deutsche Ballon umschreiben.

Das Wort"Blase" mag zwar richtig übersetzt sein, aber ich denke nicht, dass
die Amerikaner beim Austreten ihre"Bubble" leeren gehen. (Ausnahmen bestätigen die Regel).

Folglich würde bei Rückübersetzungen von Blase nach Bubble im Medizinischen
mindestens Fragen anstehen.

Balloons platzen auch viel schöner als eine"Blase": Horrible!

Allerdings, und da sind wir uns dann wieder einig:"Ruin" ist amerik. nicht
etwa Urin.

gilt als"ausserbörslicher" Beitrag.

Emerald.

-->

-->Computer-Wurm droht zum Schreckgespenst zu werden
"Bugbear" weltweit im Netz - Schadensmeldungen häufen sich in Europa

Der äußerst aggressive Computer-Wurm"Bugbear" (Schreckgespenst) könnte auch in Europa größeren Schaden anrichten."Nachdem Bugbear in der vergangenen Woche vor allem in Asien, Australien, den USA und Großbritannien kursierte, hat sich der Wurm am Wochenende massenhaft auch in Kontinental-Europa verbreitet", sagte Christoph Fischer, Experte für Computerviren am Sonntag."Bugbear" sei besonders gefährlich, weil er vertrauliche Daten wie Passwörter oder Kreditkarten-Nummern auszuspähen versuche. Außerdem richtet er nach Angaben von Fischer auf den befallenen PCs eine Hintertür ein, durch die sich Unbefugte auf den Rechner einloggen können.

-------------------------

Emeralds heutige Posting sind von Stil und Inhalt her wirklich auffällig.


Tom

P.S. UPDATE your Virus Scanner!

-->

-->Glaube ich nicht.

@Emerald: bitte per eMail an elli@gmx.com bestätigen.

-->Hi,

vielleicht kannst Du ja mal ein paar Begründungen liefern, warum Du zu dieser Schlussfolgerung kommst. Ich persönlich würde höchstens die heutige Minen-Empfehlung in ihrer konkreten Ausführung als Emerald-untypisch erkennen (nach allem, was von ihm bisher kam). Ich meine, warum empfiehlt er nicht, die Aktien mit Puts abzusichern und mit dem Gewinn aus letzteren wiederum Minenaktien zu kaufen?

Alles andere (insbesondere sein Stil, der nur sehr schwer zu fälschen sein dürfte) ist mE nicht untypisch, zumal er auch früher schon für so manche OT-Meldung (auch mit schräger Satire) gut war... ;-)

Gruß, silvereagle

-->

-->"Mindestens eine Ueberlegung wert - meint, Emerald"

Warum Ue statt Ü?

-->

-->kleiner Scherz.... verzeih! [img][/img]

winkäää
stocksorcerer