-->hoop-eee-dooo +++

some little birds were telling me +++ no sings up now for prolonging wash agreement +++ next yr they might start selling on as large scale as mkt allows +++ top driver for action head of bank +++ sales will go ex lon +++ big staple there +++ wasnt be sent to fra cause of transport costs +++ profit to be turned over to gov +++ should be at 28 m per ton +++ last year first time since eighties demand for precious things ousted by speculative buyers +++ physical gold holdings significantly over 90 percent +++ if wash prolonged thoughts of around 200 tons to be sold annually +++ actual market conditions seen as quite fragile +++

oooops!

-->

-->diese news riecht stark nach"fabriziert" für die"dämlichen Leser(Innen).

Vermutlich ist die Quelle der News Produktion daran interessiert auf den
Markt kommendes Material schnellstens aufzukaufen.



Emerald.

-->hab ich mir auch gedacht, ein wenig Ausschütteln bevor die Rakete wieder startet

-->

-->

-->

-->>diese news riecht stark nach"fabriziert" für die"dämlichen Leser(Innen).
>Vermutlich ist die Quelle der News Produktion daran interessiert auf den
>Markt kommendes Material schnellstens aufzukaufen.
>Emerald.

-->

-->Was für Büroklammern ("staples") sind denn in London zu verkaufen?

28 m (millions) per ton? Wenn Dollar, wären dies $28000/kg Büroklammern, oder ca. $868/oz dieses Klammermediums. Ist ja etwa 2,5 mal teuer als heutzutage Gold.

Offensichtlich deutsch formulierter Text ("Stapel"), englisch aufgemacht. ;-)

some little birds were telling me +++ no sings up now for prolonging wash agreement +++ next yr they might start selling on as large scale as mkt allows +++ top driver for action head of bank +++ sales will go ex lon +++ big staple there +++ wasnt be sent to fra cause of transport costs +++ profit to be turned over to gov +++ should be at 28 m per ton +++ last year first time since eighties demand for precious things ousted by speculative buyers +++ physical gold holdings significantly over 90 percent +++ if wash prolonged thoughts of around 200 tons to be sold annually +++ actual market conditions seen as quite fragile +++

-->Übersetzung soweit mir möglich, bitte um Ergänzungen/Verbesserungen:
>some little birds were telling me
+++ no sings up now for prolonging wash agreement
bisher keine Anzeichen, dass Washingtoner Vereinbarung verlängert wird

+++ next yr they might start selling on as large scale as mkt allows
nächstes Jahr werden"sie" [wer?] vielleicht beginnen, soviel zu verkaufen, wie der Markt verträgt [d.h."ihnen" liegt daran, es loszuwerden!?]

+++ top driver for action head of bank
Hauptantreiber für diese Aktion ist der Vorstand (Kopf?) der Bank

+++ sales will go ex lon
Die Verkäufe werden"ex London" durchgeführt

+++ big staple there
Es ist ne Menge vorhanden

+++ wasnt be sent to fra cause of transport costs
Es wurde wegen der Transportkosten nicht nach Frankfurt (?) gesandt

+++ profit to be turned over to gov
Der Profit soll an die Regierung gehen

+++ should be at 28 m per ton
sollt um die 28 Mio pro Tonne sein

+++ last year first time since eighties demand for precious things ousted by speculative buyers
[Vorsicht, das kann ich nicht eindeutig übersetzen] Letztes Jahr gab es zum ersten Mal seit den Achzigern Nachfrage nach"edlen Dingen", die von spekulativen Käufern"abgegeben werden"

+++ physical gold holdings significantly over 90 percent
physische Goldbestände klar über 90 Prozent [bei wem? den Zentralbanken??]

+++ if wash prolonged thoughts of around 200 tons to be sold annually
Für den Fall, dass die Washingtoner Vereinbarung verlängert wird, gibt es Gedanken, ca. 200 to jährlich zu verkaufen.

+++ actual market conditions seen as quite fragile +++
Die aktuellen Marktbedingungen werden als ziemlich zerbrechlich bezeichnet.

-->Hi,

auf die Schnelle:

>+++ no sings up now for prolonging wash agreement
>bisher keine Anzeichen, dass Washingtoner Vereinbarung verlängert wird

Ja.

>+++ next yr they might start selling on as large scale as mkt allows
>nächstes Jahr werden"sie" [wer?] vielleicht beginnen, soviel zu verkaufen, wie der Markt verträgt [d.h."ihnen" liegt daran, es loszuwerden!?]

Sie = ZBs. Wollens weghaben, zumindest diese.

>+++ top driver for action head of bank
>Hauptantreiber für diese Aktion ist der Vorstand (Kopf?) der Bank

Yes (SPD-Mann).

>+++ sales will go ex lon
>Die Verkäufe werden"ex London" durchgeführt

Ja.

>+++ big staple there
>Es ist ne Menge vorhanden

Ja.

>+++ wasnt be sent to fra cause of transport costs
>Es wurde wegen der Transportkosten nicht nach Frankfurt (?) gesandt

Ja.

>+++ profit to be turned over to gov
>Der Profit soll an die Regierung gehen

Ja, Bund.

>+++ should be at 28 m per ton
>sollt um die 28 Mio pro Tonne sein

Ja. Mal 3450 Tonnen maximal, da vorhanden.

>+++ last year first time since eighties demand for precious things ousted by speculative buyers
>[Vorsicht, das kann ich nicht eindeutig übersetzen] Letztes Jahr gab es zum ersten Mal seit den Achzigern Nachfrage nach"edlen Dingen", die von spekulativen Käufern"abgegeben werden"

Precious = Juweliere usw., fragten weniger nach als Spekus.

>+++ physical gold holdings significantly over 90 percent
>physische Goldbestände klar über 90 Prozent [bei wem? den Zentralbanken??]

Bei dieser. Sog."Goldforderungen" (siehe Bilanz aktiv Pos. 1), also deutlich unter 10 % (war bisher unbekannt).

>+++ if wash prolonged thoughts of around 200 tons to be sold annually
>Für den Fall, dass die Washingtoner Vereinbarung verlängert wird, gibt es Gedanken, ca. 200 to jährlich zu verkaufen.

Ja, weil Wash max. 400 aller ZBs erlaubt

>+++ actual market conditions seen as quite fragile +++
>Die aktuellen Marktbedingungen werden als ziemlich zerbrechlich bezeichnet.

Yes. Deren Meinung.

Gruß!

-->

-->... oder Deine Macht ist over.

BRDs Macht ist disappearing fast. Die USA werden triumphieren, wüsste nicht, warum nicht, werden alle anderen"Staaten" outsmarten, und dann geht's à la IMPERIUM ROMANUM zum permanenten Infight über.

Welche Rolle spielt eigentlich ein Bankrotteur wie D überhaupt noch? Keine!

Ein Land, das sich nicht mal mehr selbst finanzieren kann, das vor lauter Perma-Scham ununterbrochen im Boden (schnell noch letzte Schecks ausschreibend) versinkt - wer wollte ihm helfen?

Gruß!

-->