-->Liebes Forum!

Meine Englischkenntnisse sind reichlich schwach.

Ich muß nun zwei Menütexte unterscheiden.
Der eine heißt in Deutsch"Auftrag" und der andere"Bestellung".
Das man in diesen Fällen von zwei verschiedenen Vorgänge ausgehen darf ist sicher klar.

Jedoch werden beide Begriffe in der englischen Sprache mit"order" übersetzt.

Wie kann ich das denn sauber trennen ohne Mißverständnisse hervorzurufen?

Kann da jemand helfen?

mfG
nereus

-->Bei solchen Fragen ist Leo super, die haben mehrere hunderttausende deutsche rund englischer Ausdrücke parat:

http://dict.leo.org/?search=bestellen&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed〈=en
http://dict.leo.org/?search=auftrag...mp;cmpType=relaxed〈=en

Ich würde an deiner Stelle für Auftrag"request" bevorzugen, für Bestellung"order"
<ul> ~ leo.org</ul>

-->>Liebes Forum!
>Meine Englischkenntnisse sind reichlich schwach.
>Ich muß nun zwei Menütexte unterscheiden.
>Der eine heißt in Deutsch"Auftrag" und der andere"Bestellung".
>Das man in diesen Fällen von zwei verschiedenen Vorgänge ausgehen darf ist sicher klar.
>Jedoch werden beide Begriffe in der englischen Sprache mit"order" übersetzt.
>Wie kann ich das denn sauber trennen ohne Mißverständnisse hervorzurufen?
>Kann da jemand helfen?
>mfG
>nereus

Oft wird verwendet:

requisition - Bestellanforderung

und dem zeitlich/logisch im Ablauf nachgelagert:

purchase order - Bestellauftrag


vielleicht hilft es




greets

off-shore-trader

-->