Providian Has $481 Mln 4th-Qtr Loss, Bad Loans Rise (Update2)
By Helen Stock


San Francisco, Feb. 7 (Bloomberg) -- Providian Financial Corp., the sixth-biggest U.S. Visa and MasterCard issuer, had a fourth-quarter loss of $481.2 million as more credit-card bills went unpaid.

The loss of $1.70 cents a share compares to net income of $214 million, or 73 cents a share, in the year-earlier period. The annualized loss rate was 12.7 percent in the quarter, more than double the average rate for the other top 10 U.S. credit card issuers.

Federal regulators in November prohibited the company from adding new customers with poor or short credit histories after Providian's third-quarter profit plunged. The company has since replaced its chief executive officer and dismissed 11 percent of its workforce. Shares fell 94 percent last year.

``I believe that we have turned the corner and the company is on an appropriate trajectory to an acceptable earnings level,'' Chief Executive Officer Joseph Saunders told investors on a conference call. He declined to take questions during the call.

Providian said on Jan. 16 it expected to lose money in the fourth quarter. The average analyst estimate was a loss of 6 cents a share, according to a poll by Thomson Financial/First Call.

Federal Approval

The company also said federal regulators accepted its bank subsidiaries' plan for maintaining adequate capital, which cushions against loan losses. Providian postponed releasing results hours before they were due on Jan. 31, saying it was working out the final components of the plan.

``We are working on longer term marketing strategies and expense reduction initiatives that will allow us to capitalize on our core competitive advantages and return to growth and profitability,'' Saunders said in a statement.

Moody's Investors Service and Standard & Poor's have lowered their Providian senior debt ratings in recent months, concerned the company may not be able to raise the funds it needs to make credit card loans.

Under Saunders, who joined from FleetBoston Financial Corp. in November, the company has raised $2.8 billion from selling bonds backed by other credit card loans. The debt replaces $1.98 billion in funding, some of which the company was forced to pay back early.

Replacing Mehta

Saunders, who replaced Shailesh Mehta, has brought three executives from FleetBoston to run Providian's marketing, operations and risk management departments.

Providian at the end of 2000 was worth $16.3 billion on the stock market. It has a market value of $985 million now. Investors sold the shares as the company's financial troubles grew in recent months.

``When they decided to stop targeting the lower-income segment, it no longer made sense to own them,'' said Jessica Caie, portfolio manager at Cohen, Klingenstein & Marks, which manages $3.5 billion and has sold its Providian holdings. ``Providian just seemed to throw up their hands and walk away.''

Shares rose 33 cents to $3.46 before the results were released following the close of trading on the New York Stock Exchange.




<center>

<HR>

</center>

Auch Hier: kann jemand das wesentliche in deutsch wiedergeben?

<center>

<HR>

</center>

Es tut mir leid, aber mir fehlen Zeit und Mittel, all diese Texte zu uebersetzen.

In den deutschsprachigen Medien findet man nun mal keine kritischen, von wenigen Ausnahmen abgesehen, die finanzielle und wirtschaftliche US-Situation betreffenden Artikel.

<center>

<HR>

</center>

ich hoffe, mir sind keine größeren Fehler unterlaufen.

>Providian Has $481 Mln 4th-Qtr Loss, Bad Loans Rise (Update2)

Providian macht im 4.Quartal einen Verlust von 481 Mio. $. Faule Kredite nehmen zu.

>By Helen Stock
>
>San Francisco, Feb. 7 (Bloomberg) -- Providian Financial Corp., the sixth-biggest U.S. Visa and MasterCard issuer, had a fourth-quarter loss of $481.2 million as more credit-card bills went unpaid.

Providian Financial Corp. - sechstgrößter US Visa- und Mastercard - Aussteller, machte im 4. Quartal einen Verlust von 481.2 Mio. $, dem eine wachsende Zahl von unbeglichenen Kartenrechnungen zugrundeliegt.

>The loss of $1.70 cents a share compares to net income of $214 million, or 73 cents a share, in the year-earlier period. The annualized loss rate was 12.7 percent in the quarter, more than double the average rate for the other top 10 U.S. credit card issuers.

Dem Verlust von $ 1.70 pro Aktie steht eine Netto-Einnahme von 214 Mio $ oder 73 Cent pro Aktie im Vorjahr gegenüber. Aufs Jahr umgerechnet betrug der Quartalsverlust 12,7%, mehr als doppelt soviel wie die mittlere Verlustrate der anderen Top 10 - U.S. - Kreditkartenfirmen.

>Federal regulators in November prohibited the company from adding new customers with poor or short credit histories after Providian's third-quarter profit plunged. The company has since replaced its chief executive officer and dismissed 11 percent of its workforce. Shares fell 94 percent last year.

Die Bundesaufsicht untersagte dem Unternehmen im November, neue Kunden mit fragwürdigen finanziellen Verhältnissen anzuwerben, nachdem Providian im 3. Quartal ein großen Gewinnrückgang verzeichnete. Die Firma hat seitdem ihren Geschäftsführer ausgewechselt sowie 11 % ihrer Belegschaft entlassen. Die Aktie fiel um 94% im letzten Jahr.

>``I believe that we have turned the corner and the company is on an appropriate trajectory to an acceptable earnings level,'' Chief Executive Officer Joseph Saunders told investors on a conference call. He declined to take questions during the call.

"Ich glaube, wir sind über den Berg und das Unternehmen ist auf dem besten Wege, wieder akzeptable Gewinne einzufahren", meinte der neue Geschäftsführer J. Saunders ggü. Investoren in einem Konferenzgespräch. Er weigerte sich jedoch, währeddessen irgendwelche Fragen zu beantworten.

>Providian said on Jan. 16 it expected to lose money in the fourth quarter. The average analyst estimate was a loss of 6 cents a share, according to a poll by Thomson Financial/First Call.

Providian teilte am 16. Jan. mit, es erwarte einen Verlust für das 4. Quartal. Gemäß einer von Thomas Financial/First Call durchgeführten Befragung gehen Analysten im Mittel von einem Verlust von 6 Cent pro Aktie aus.

>Federal Approval

Zustimmung der Bundesaufsichtsbehörde

>The company also said federal regulators accepted its bank subsidiaries' plan for maintaining adequate capital, which cushions against loan losses. Providian postponed releasing results hours before they were due on Jan. 31, saying it was working out the final components of the plan.

Das Unternehmen teilte aber auch mit, daß die Bundesaufsicht dem Vorhaben der Bankfilialen zugestimmt hat, eine ausreichende Kapitaldecke aufrechtzuerhalten, um die Kreditverluste abzufedern. Providian verschob die für den 31. Jan. erwartete Bilanzveröffentlichung kurzfristig mit der Begründung, die letzten Details im Plan würden noch bearbeitet.

>``We are working on longer term marketing strategies and expense reduction initiatives that will allow us to capitalize on our core competitive advantages and return to growth and profitability,'' Saunders said in a statement.

"Wir arbeiten an längerfristigen Marktstrategien und Plänen zur Ausgabenreduzierung, die es uns ermöglichen werden, uns auf unsere Vorteile ggü. unseren Wettbewerbern zu konzentrieren und wieder zu Wachstum und Rentabilität zurückzufinden", sagte Saundern.

>Moody's Investors Service and Standard & Poor's have lowered their Providian senior debt ratings in recent months, concerned the company may not be able to raise the funds it needs to make credit card loans.

Moody's sowie Standard & Poor's stuften die Kreditwürdigkeit von Providian in den letzten Monaten zurück. Sie befürchten, das Unternehmen sei nicht in der Lage, für neue Kartenverträge notwendiges Kapital bereitzustellen.

>Under Saunders, who joined from FleetBoston Financial Corp. in November, the company has raised $2.8 billion from selling bonds backed by other credit card loans. The debt replaces $1.98 billion in funding, some of which the company was forced to pay back early.

Unter Saunders, der FleetBoston Financial Corp. im November verließ um Providian zu übernehmen, hat das Unternehmen durch den Verkauf von durch andere Kartendarlehen gestützte Anleihen 2.8 Mia. $ aufgebracht. Die Schulden, von denen ein Teil vom Unternehmen vorzeitig zurückzuzahlen war, reduzierten (?) die Mittel um 1.98 Mia. $.

>Replacing Mehta

Mehta wird ersetzt

>Saunders, who replaced Shailesh Mehta, has brought three executives from FleetBoston to run Providian's marketing, operations and risk management departments.

Saunders, der Shailesh Mehta ersetzt, hat 3 Führungskräfte von FleetBoston mitgebracht, die nun Marketing, Betrieb und Risiko-Mgmt. leiten.

>Providian at the end of 2000 was worth $16.3 billion on the stock market. It has a market value of $985 million now. Investors sold the shares as the company's financial troubles grew in recent months.

Providian hatte Ende 2000 eine Marktkapitalisierung von 16.3 Mia. $. Nun beträgt sie 985 Mio. $. Investoren verkauften die Aktie, als das Unternemen in den letzten Monaten in immer größere finanzielle Schwierigkeiten geriet.

>``When they decided to stop targeting the lower-income segment, it no longer made sense to own them,'' said Jessica Caie, portfolio manager at Cohen, Klingenstein & Marks, which manages $3.5 billion and has sold its Providian holdings. ``Providian just seemed to throw up their hands and walk away.''

"Als sie entschieden, die Kleinverdiener nicht mehr zu bedienen, sahen wir keinen Sinn mehr darin, deren Aktien zu halten. Providian schien aufzugeben." sagte J. Caie, Porfolio Mgr. bei Cohen, Klingenstein & Marks, das 3.5 Mia. $ verwaltet und seine Providian Anteile verkaufte.

>Shares rose 33 cents to $3.46 before the results were released following the close of trading on the New York Stock Exchange.

Die Aktie stieg um 33 Cent auf $ 3.46 bevor das Ergebnis nach Handelsschluß an der Wallstreet bekanntgegeben wurde.


<center>

<HR>

</center>

>Auch Hier: kann jemand das wesentliche in deutsch wiedergeben?

Bitte sehr.

<iframe src=http://www.hackemesser.de/temp/Providian-u2.html width=750 height=500>Providian macht Verluste</iframe>

<center>

<HR>

</center>

Ich bedanke mich für die Übersetzung!!

gibt es gute Ãœbersetzungsprogramme

<center>

<HR>

</center>

>Ich bedanke mich für die Übersetzung!!
>gibt es gute Ãœbersetzungsprogramme

nein. Jedenfalls nicht bekannt. Es gibt viele Programme, die sich mehr oder weniger Mühe geben, aber sie produzieren nie Texte, die einem in der Zielsprache beheimateten gefallen. Meistens muß man Ursprungs- und Zieltext nebeneinander legen, um Sinn zu verstehen.

Vor ein paar MOnaten bin ich mal über ein russisches Übersetzungsprogramm gestolpert, welches recht passable Ergebnisse erzielte. Leider habe ich den Link verschlampt.

ciao!
SchlauFuchs

<center>

<HR>

</center>