-->

-->Soweit ich mich erinnere:

"Ich schwöre es!"

MfG
Carpediem

-->Sorry:

"Ich schwöre es Dir!

>Soweit ich mich erinnere:
>"Ich schwöre es!"
>MfG
>Carpediem

-->und wo man das findet:
<ul> ~ hier</ul>

-->

-->Hi Elli,

hmm, mein Latinum grandiosum ist zwar schon seeehr laaange her, auch gibt es bis dato keinen Latein-Compiler oder -Interpreter, aaaber ich uebersetze das jetzt ganz ohne Netz und doppelten Boden, out of my brains:

Erinnere dich ein Mensch zu sein.

Etwas freier uebersetzt: Erinnere dich (immer), dass du ein Mensch bist, oder auch: Vergiss nie, Mensch zu sein.

Gruessle vom
TD

-->Hallo Elli,

das Originalzitat lautet: Respice post te, hominem esse memento!

"Blicke hinter dich, bedenke, daß du ein Mensch bist!"

Tertullian (Apologeticum 33,4) berichtet, daß derselbe Staatssklave, der die prunkvolle Krone bei Triumphzügen über das Haupt des Triumphators hielt, diesem zu den Beifallskundgebungen des Volkes die besagten Worte ins Ohr zu flüstern hatte. Oft wird auch nur"Memento mori" zitiert, übrigens der Wahlspruch des Kartäuserordens. Und da fällt mir eiin, daß sich die Zisterzienser jeden Abend in ihren eigenen Sarg schlafen legen. Im AT, Sprüche finden sich auch Anregungen in dieser Richtung.

Memento mori!

El Sheik

-->

-->

-->"Das Latein ist eine schöne Sache, aber man erwirbt sie zu teuer".
Jean-Michel de Montaigne, 1533-1592.

Wenn ein Banause wie ich so etwas sagt, wird man der Aussage keine grosse Bedeutung beimessen. Aber bei Montaigne, der fliessend Latein gesprochen hat, weil seine erste, gewissermassen seine Muttersprache Latein war, danach kam, gemeinsam mit Altgriechisch, erst Französisch, hat ein derartiger Satz natürlich ein ganz anderes Gewicht.