- Elli -
01.09.2006, 15:01 |
Ist der irakische Brief in einem 'etablierten' Medium aufgetaucht?Thread gesperrt |
-->Ich frage, weil ich es nicht gewissenhaft verfolgt habe.
Hat ihn jemand außerhalb von saar-echo, freeace etc. gesehen?
Falls nein, frage ich die den Medien nahe Stehenden: Warum?
|
NaturalBornKieler
01.09.2006, 15:27
@ - Elli -
|
ja, zB Spiegel |
-->Kann immer noch im Spiegel eingesehen werden, allerdings wohl nur noch im kostenpflichtigen Dossier, s.u.
HTH/NBK
<ul> ~ Spiegel-Dossier Ahmadinedschad</ul>
|
Worldwatcher
01.09.2006, 15:47
@ - Elli -
|
Re: irakische Brief? oder Iranischer Brief? |
-->Die Veröffentlichung einer solchen Postille führt in den Systemsprachrohren zu unkontrollierbaren Nebenwirkungen bei den Lesern und könnte als Rohrkrepierer enden. Man stelle sich nur den kollektiven Durchfall vor den das bei den Terroristen auslösen könnte, und das in einer Situation in der noch nicht alle Klohschüsseln dieser Republik videoüberwacht sind.
Nein ich frage mich ernsthaft, wer würde sich denn in dieser Konsumgesellschaft die Zeit nehmen, die Aussagen in dem Brief verstehen zu wollen. Bei dem PISA-level sind 95% der Leser überfordert. Die würden mit Entzugserscheinungen auf die Anweisungen der jornalistischen Vordenker warten.
Vermutlich wird wohl erst ein abendfüllender Tatort draus gemacht werden müssen, damit es der breiigen Masse dann tele_venös in den Denkhohlkörper gerührt werden kann.
Gruss Ww
|
- Elli -
01.09.2006, 15:53
@ Worldwatcher
|
Re: irakische Brief? oder Iranischer Brief? / Sorry, letzteres (o.Text) |
-->
|
MI
01.09.2006, 16:25
@ NaturalBornKieler
|
Re: Da ist er auch nicht |
-->Hi,
ich kenne einige der Artikel, da gibt es nichts Originales und auch nichts Verlinktes, auch nicht in der"Analyse" des Briefes (wen interessiert denn schon das Original, gelle?).
Ich habe bis heute weder den Bush-Brief, noch den Merkel-Brief in der Systempresse gesehen.
Grüße,
MI
|
kosh
01.09.2006, 16:35
@ - Elli -
|
Nein |
-->Der Brief vom Juli 2006 an Merkel
Weder in Tages-Anzeiger noch in NZZ (wo ich auch nicht danach gesucht habe) gesehen, noch mehr von diesen Käsblättern wäre reine Zeitverschwendung.
Google News"Ahmadinejad Brief" -> 4 Treffer, einer davon http://derstandard.at/?id=2563429, dort bruchstückhaft aus einer englischen Übersetzung relativ unkommentiert wiedergegeben.
Der Brief vom Mai 2006 an Bush
Mir ebenfalls noch in keinem der erwähnten Käsblätter begegnet.
Im derstandard-Forum zum obigen Artikel der Hinweis auf eine 2. deutsche Ãœbersetzung des Briefs an Bush auf http://www.iranembassy.de/popup/pdf/namehe_dr_ahmadinejad/de_ahmadinejad.pdf
als Ergänzung zu der von @nereus vorgestellten Variante in http://f25.parsimony.net/cgi-bin/topic-flat.cgi?Nummer=63498&Phase=Phase1&ThreadNummer=42403
Grüsse
kosh
|
Hephaistos
01.09.2006, 16:51
@ - Elli -
|
FAZ |
-->FAZ
mfg
Hephaistos
<ul> ~ http://www.faz.net/s/RubFC06D389EE76479E9E76425072B196C3/Doc~E3A1B53BF27A1407D90</ul>
|
- Elli -
01.09.2006, 18:11
@ Hephaistos
|
Re: FAZ / danke.... *staun* (o.Text) |
-->
|
rkoenig
01.09.2006, 21:24
@ Hephaistos
|
leicht"redaktionell verbessert" |
-->Hallo,
der Vergleich des Originals von hier mit dem <ahref="http://www.faz.net/s/RubFC06D389EE76479E9E76425072B196C3/Doc~E3A1B53BF27A1407D90E6CD90D85DE6EB~ATpl~Ecommon~Scontent.html">Text der FAZ</a> bringt einige"redaktionelle Verbesserungen" zutage! Im Originaltext heit es z.B."Regierungen kommen und gehen...". Die FAZ schreibt"Herrscher kommen und gehen...".
Original:
"Regierungen haben wenig Zeit und viel Verantwortung - gegenüber Gott und dem eigenen Volk. Manche dieser Entwicklungen können regionale, kontinentale und globale Auswirkungen haben und dürfen keinesfalls übersehen werden."
FAZ:
"Die Mächtigen haben normalerweile wenig Gelegenheiten, aber sie müssen als Verantwortungsträger darüber Rechenschaft ablegen vor dem Allmächtigen wie ihrem Volk. Wir wissen das, und Sie wissen es auch."
einfach mal beide Texte in z.B. in Word vergleichen.
Gruß,
<ul> ~ rkoenig</ul>
|
rkoenig
01.09.2006, 21:41
@ rkoenig
|
möglich, dass auch das Original sprachlich noch mal nachgebessert wurde - owT (o.Text) |
-->
|
Inge
02.09.2006, 11:33
@ Worldwatcher
|
Re: irakische Brief? oder Iranischer Brief? |
-->Und warum setzt er seine Achtung vor Frauen nichtim eigen Land um?
|
Worldwatcher
03.09.2006, 18:17
@ - Elli -
|
ein bisschen gesucht und gefunden |
-->Hallo,
auf der Website des iranischen Presidenten ist eine deutsche Übersetzung des Briefes veröffentlicht.
Gruss Ww
<ul> ~ Die Persische Quelle</ul>
|