Ich hätte da zwei Fragen!!! und noch eine kleine Übersetzung (Pawlow´s Hunde)

verfasst von Turon, 11.02.2002, 12:02

Wenn Charlie Chaplin heute noch leben würde, gäbe es denn die zweite Auflage
von"der große Diktator"?

Was passiert, wenn das Basketball Gold plötzlich die Afghanen gewinnen würden,
würde unserer große Diktator auch wie einst sein großer Vorbild, das Stadion
verlassen, um den nicht geplanten Sieger der minderer Rasse zu ehren?

---------------------------------------------------------------------
Für all diejenigen, die immer noch an den Mär des Weltbullen glauben:
eine Ãœbersetzung: (nur ein Fragment)

Titel: Pawlow´s Hunde

"...ich reagiere auf Impulse und Zeichen,
auf Farbtöne und Klänge;

...ich warte brav in meinen vier Wänden
auf den nächsten Ton;

...hier sehe ich die Lichter, die mir ein Zeichen
senden;

Schau!
das ist der Signal, damit ich schlafe;
und das ist der Signal, damit ich esse;
das ist der Signal, damit ich lache;

und dieses Signal erlaubt mir weiter das Warten;
aber ich warte immer noch auf das Hauptzeichen;

Ich stehe und warte auf das Folgezeichen;
bevor ich mich rühre, scanne ich die Umgebung nach den nächsten Zeichen;
bevor ich mich verliebe, muß ich erst ein Signal empfangen;
bevor ich töte, empfange ich ebenfalls ein Zeichen;

Die Pawlow´s Hunde lernten lange;
die Pawlow´s Hunde haben es endlich begriffen;

das ist der Signal, der mir erlaubt motorisch in Action zu treten;
zu weinen, Gefühle zu zeigen und um zu bellen;

und das ist der Signal, der mir zu erkennen gibt,
daß ich warten soll;

.....

und ich warte auf das nächste Zeichen (Wiederholung 15 mal)

Text: Republika ´1986 - Text: G.Ciechowski

Was mich immer wieder erstaunt, daß ich das Lied, das unter Kommunisten
rausgekommen ist nicht verstanden habe, erst in die [u]Bundesrepublik
kommen mußte, um zu verstehen, wem, wie und mit welcher künstlerischer Ader
der Sänger bestimmte Umstände bemängelt.[/b]

Gruß










>w.g.bush fand es sichtlich korrekt, erstmals in der geschichte die eröffnung
>der olymp. winterspiele auf seine persönliche art und weise vorzutragen.
>einmal mehr zeigt diese person, mir sind alle andern"schnuppe" ich halte mich
>an keine vorgaben und schon gar nicht an irgend-welche zeremonien der übrigen
>welt. amerika zeigt auch hier sein gesicht, und hat immer noch nicht gelernt, dass
> die cow-boy-mentatlität der vergangenheit angehört. bush negiert sämtlichen
>warnungen aus dem eigenen lager, der europ. politiker, (inklusive jene der engländer).
>mit einer solchen stoischen (arroganten) einstellung gegenüber der übrigen welt, wird amerika
>sich ins offside befördern; wir sollten jedenfalls so schnell wie möglich moralisch und
>wirtschaftlich solchen"spitzbuben" den teppich unter den füssen wegziehen,
>denn ohne mithilfe der übrigen welt haben dispotische machenschaften
>keinen raum zu gedeihen und weitere ungemach anzurichten.
>es ist schon verwunderlich, was sich amerika heute alles herausnimmt, nur weil
>sie glauben der nabel der welt zu sein, sie sind es nicht und waren es niemals.
>Emerald.


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• die sympathien werden immer grösser... - Emerald, 11.02.2002, 09:53
  • Re: die sympathien werden immer grösser... - XERXES, 11.02.2002, 10:04
  • kann mich der Meinung nur anschliessen... - rubens, 11.02.2002, 10:16
  • Re: die sympathien werden immer grösser... - Button, 11.02.2002, 11:52
  • Ich hätte da zwei Fragen!!! und noch eine kleine Ãœbersetzung (Pawlow´s Hunde) - Turon, 11.02.2002, 12:02
  • TOTALER STUSS, was du schreibst, wie ungerecht und einseitig du wirst.. - yatri, 11.02.2002, 12:08
    • P.S: - yatri, 11.02.2002, 12:13
      • Re: P.S: - Euklid, 12.02.2002, 09:50
    • Totaler Stuss? Kleine Info... - rubens, 11.02.2002, 12:33
      • Recht hast du, Rubens,.. - yatri, 11.02.2002, 15:18
        • Der Originaltext aus der Charta - yatri, 11.02.2002, 15:47
    • yatri - auch für Dich - vielleicht verstehst Du es vielleicht auch nicht - Turon, 11.02.2002, 12:41
    • Aber sonst geht es Dir gut? Werde mal wieder nüchtern!! (owT) - Standing Bear, 11.02.2002, 13:53
    • Re: TOTALER STUSS, was du schreibst, wie ungerecht und einseitig du wirst.. - Taktiker, 11.02.2002, 14:56
      • Meine Antwort, @Taktiker - yatri, 11.02.2002, 15:14
        • Re: Meine Antwort, @Taktiker - Taktiker, 12.02.2002, 00:00
          • Re: Meine Antwort, @Taktiker - Taktiker, 12.02.2002, 00:21
            • Gewalt hat immer zwei Seiten, eine linke und eine rechte. (owT) - Zardoz, 12.02.2002, 00:43
              • wieso das denn? - Taktiker, 12.02.2002, 01:01
                • Weil extreme Positionen immer zu Gewalt führen. (owT) - Zardoz, 12.02.2002, 12:59
                  • Re: Weil extreme Positionen immer zu Gewalt führen. (owT) - Euklid, 12.02.2002, 13:34
          • Re: Meine Antwort, @Taktiker - Uwe, 12.02.2002, 00:33
            • Re: Meine Antwort, @Taktiker - Taktiker, 12.02.2002, 00:48