Re: 2 bio sind eurpäische 2 Milliarden!!!!

verfasst von Sascha, 14.02.2002, 15:52

Hi Henry!

Nöö 2 Billionen sind schon 2 Billionen. Nur wenn es ein englischer Text wäre in welchem"billion" gestanden hätte wären es Milliarden

engl. million heißt auf deutsch Million
engl. billion heißt auf deutsch Milliarde
engl. trillion heißt auf deutsch Billion

Aber da der Text schon auf Deutsch war und Billionen drin standen gehe ich davon aus, daß es wirklich 2 Billionen sind. Klar kann es auch sein, daß irgendwer einen Übersetzungsfehler gemacht hat. Im Spiegel stand auch mal drin, daß die ISS Alpha (die Raumstation) 40 Billionen US-$ kosten würde was natürlich Schwachsinn war. Der Übersetzungsfehler war offensichtlich.

Aber hier denke ich, daß es sich um Billionen handeln muß. 2 Millarden wären überhaupt nicht der Rede wert und wenn man mal bedenkt, daß hier versteckte Schulden von praktisch allen US-Unternehmen aufsummiert gemeint sind müssen es 2 Billionen sein. Ein großes Unternehmen hat heute Umsätze im Bereich von zwei- bis dreistelligen Milliardenbeträgen.


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Enron-Krise droht Aktienjahr an der Wall Street zu verhageln / 2 BIO US-$!!!! - Sascha, 14.02.2002, 10:31
  • Re: Enron-Krise droht Aktienjahr an der Wall Street zu verhageln / 2 BIO US-$!!!! - Fischli, 14.02.2002, 10:44
    • was sind 2 bio???? - leibovitz, 14.02.2002, 11:29
      • Re: was sind 2 bio???? - Sascha, 14.02.2002, 11:34
        • 2 bio sind eurpäische 2 Milliarden!!!! (owT) - henry, 14.02.2002, 15:19
          • ....aber nur bei amerikanischen Texten... (owT) - Tofir, 14.02.2002, 15:50
          • Re: 2 bio sind eurpäische 2 Milliarden!!!! - Sascha, 14.02.2002, 15:52
    • Re: Enron-Krise droht Aktienjahr an der Wall Street zu verhageln / 2 BIO US-$!!!! - Tofir, 14.02.2002, 13:39
  • Re: Enron-Krise 2 BIO US-$!!!! oder 2 Mia$? - Pancho, 14.02.2002, 11:42