Trivialer Rückblick - oder ein Schelm der Böses denkt!

verfasst von Popeye, 25.02.2002, 12:44

1147 (nach dem zweiten Kreuzzug, als die Stimmung noch optimistisch war) wurde nachstehendes Lied populär (mein Übersetzungsversuch war schauerlich, deshalb hier die englische Version):

"God has brought before you his suit against the Turks and Saracens, who have done him great despite. They have seized his fiefs, where God was first served and recognized as Lord.

God has ordained a tournament between Heaven and Hell, and sends to all his friends who wish to defend him, that they fail him not.

God has fixed a day for you to be at Edessa: there the sinners will be saved who hit hard and who serve him in his need."


Nachdem die Kreuzzügler während der folgenden 100 Jahre kräftig eins auf die Mütze bekamen war (1266) folgendes Lied populär:

When men are hot with drinking wine
And idly by the fire recline,
They take the cross with eager boast
To make a great crusading host.
But with the first glow of morning light
The whole Crusade dissolves in flight.

Der Dichter des letzten Gedichtes war ein Franzose namens Rutebeuf. Der Verfasser des ersten Liedes ist unbekannt.

Zitiert nach:
R. W. Southern, The Making of the Middle Ages, New Haven & London, 1953
ISBN 0-300-00230-0 (pbk)


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Trivialer Rückblick - oder ein Schelm der Böses denkt! - Popeye, 25.02.2002, 12:44