Re: Bitte um Mithilfe Englisch-Deutsch - dumme Frage

verfasst von Jagg, 20.05.2002, 19:38

redemptions mit t oder?

Schliessen ist gut, (to) redeem heist (u.a.)
-zurücknehmen
-erlösen
-tilgen
-zurückzahlen

Also es sieht eher so aus als ob der Fund nicht nur
eben schliesst, sondern dass die Anlagegelder seiner
Kundschaft verloren sind!

Was meint ihr? Gruss - Jagg


>Bin gerade am letzten Teil der Faber Ãœbersetzung. Habe hier was einfachs zum Ãœbersetzen:
>the largest mutual fund suspended redemtions.
>Jedes Wort ist klar - nur wenn ich sie zusammen setze, dann nicht mehr.
>Ich würde dann frei sagen: Der größte Aktienfund musste schliessen.
>Oder steht das da nicht drin?
>Danke trotz Feiertag.
>Toby


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Bitte um Mithilfe Englisch-Deutsch - dumme Frage - Toby0909, 20.05.2002, 19:30
  • Re: Bitte um Mithilfe Englisch-Deutsch - dumme Frage - Jagg, 20.05.2002, 19:38
    • Re: halb so wild - tas, 20.05.2002, 20:21
  • Re: Bitte um Mithilfe Englisch-Deutsch - dumme Frage - Amanito, 20.05.2002, 20:00
  • Re: Bitte um Mithilfe Englisch-Deutsch - dumme Frage - Emerald, 20.05.2002, 20:07
  • Re: suspended redemptions heisst auf deutsch Tilgungs-/ Rückzahlungsaussetzung - kingsolomon, 20.05.2002, 20:20