Re: Hüterbuben..und.. Vieh-Leiher - dottore und dimi

verfasst von Dimi, 20.08.2002, 19:35

-->Hallo Nereus,

allein der kurze Text zeigt drei unterschiedliche Arten der Viehüberlassung an Dritte:

A) Hirtenjunge:

2 Mose 22,9: 'Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Tier in Verwahrung gibt und es stirbt oder bricht sich [einen Knochen] oder wird weggeführt [und] niemand sieht es, (22,10) dann soll ein Schwur beim HERRN zwischen ihnen beiden sein, ob er nicht seine Hand nach der Habe seines Nächsten ausgestreckt hat. Dann soll sein Besitzer es annehmen, und jener braucht nichts zu erstatten. (22,11) Falls es ihm jedoch wirklich gestohlen worden ist, soll er es seinem Besitzer erstatten. (22,12) Falls es [aber] zerrissen worden ist, soll er es als Beweis herbeibringen; er braucht das Zerrissene nicht zu erstatten.'

Der Hirtenjunge muß keinen Ersatz leisten, es sei denn, er hat seine Aufsichtspflicht vernachlässigt. Schwur genügt.

B) Verleihen ohne vereinbarten externen Mietpreis:

'(22,13) Wenn jemand von seinem Nächsten [ein Stück Vieh] leiht und es bricht sich [einen Knochen] oder stirbt - falls sein Besitzer nicht dabei war, muß er es erstatten; (22,14a) falls sein Besitzer dabei war, braucht er es nicht zu erstatten.

Der Mieter muß fast immer Ersatz leisten.

C) Leihen mit vereinbartem externen Mietpreis:

'(22,14b) Falls es gemietet war, geht es auf den Mietpreis.'

Hier wird zusätzlich die Form des Ersatzes vorgeschrieben.

Ich halte den Text also ebenfalls für relativ unproblematisch. Vor allem kommt klar das Leihen zum Vorschein, denn zwischen A und B gibt es unterschiedliche Sanktionen, und bei C ist klar der Mietpreis erwähnt.

Ich habe eine andere Übersetzung genommen ('War es gemietet bekommt er dafür den Mietpreis' ist ja wohl ungeschickt übersetzt).

Bei den Übersetzern tritt, wie umgangssprachlich üblich, keine Eigentümer-Besitzer-Differenzierung zu Tage, - es handelt sich ja nicht um EW-Forumsmitglieder ;-) - gemeint ist immer der Eigentümer.

Gruß, Dimi


<ul> ~ http://www.seasonalcharts.de</ul>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Real-Enzyklopädie (32): Das Märchen vom 'Zins' - dottore, 19.08.2002, 13:50
  • Re: Real-Enzyklopädie (32): Das Märchen vom 'Zins' - Popeye, 19.08.2002, 14:46
    • Re: Sidney Homer liefert Vermutungen, keinerlei Beweise - dottore, 19.08.2002, 17:48
      • Heinsohn/Steiger - Dreiherrenstein, 19.08.2002, 18:25
        • Re: Heinsohn/Steiger haben leider die Zession nicht kapiert - dottore, 19.08.2002, 20:11
          • @Theorie Heinsohn-Steiger, kurze Anmerkungen - netrader, 19.08.2002, 21:17
            • Re: Kurzer Kommentar - dottore, 19.08.2002, 21:45
      • Re: Sidney Homer liefert Vermutungen, keinerlei Beweise - Popeye, 19.08.2002, 22:16
        • Re: Den Anfang zu finden, ist leicht, auch fürs fractional banking - dottore, 19.08.2002, 23:00
          • Re: Den Anfang zu finden, ist leicht, auch fürs fractional banking - Popeye, 20.08.2002, 07:57
            • Re: Beretta gegen Bodybuilder - wer gewinnt? - dottore, 20.08.2002, 14:03
              • Re: Headbuilder gewinnt - R.Deutsch, 20.08.2002, 14:50
                • Re: Headbuilder gewinnt - Euklid, 20.08.2002, 14:57
              • Re: Beretta gegen Bodybuilder - wer gewinnt? - Popeye, 20.08.2002, 16:00
                • So macht uns der Staat allesamt zu Faschos! - dottore, 20.08.2002, 19:44
        • Entwicklung der Sprache? - Zardoz, 19.08.2002, 23:28
  • Re: Real-Enzyklopädie (32): Das Märchen vom 'Zins' - Theo Stuss, 19.08.2002, 17:17
    • Re: Beim Termin-Switch muss immer ein Dritter her - siehe Nachlass-Konkurs - dottore, 19.08.2002, 18:10
  • Re: Zins ist Folge alternativer Anlagemöglichkeiten - einfache Arbitrage - Dimi, 20.08.2002, 00:41
    • Re: Warum wurde nicht arbitriert? - dottore, 20.08.2002, 12:51
      • Re: Warum wurde nicht arbitriert? - Weil es den Zins gab - Dimi, 20.08.2002, 14:43
        • Re: Hüterbuben bitte nicht mit Vieh-Leihern verwechseln! - dottore, 20.08.2002, 15:46
          • Re: Hüterbuben..und.. Vieh-Leiher - dottore und dimi - nereus, 20.08.2002, 18:18
            • Also doch - mal sehen, wer den Notenbank das geliehene..... - Emerald, 20.08.2002, 18:30
            • Re: Hüterbuben..und.. Vieh-Leiher - dottore und dimi - Dimi, 20.08.2002, 19:35
          • Re: Hüterbuben bitte nicht mit Vieh-Leihern verwechslen!- Wieso tust Du es dann? - Dimi, 20.08.2002, 20:05
            • Re: Hüterbuben bitte nicht mit Vieh-Leihern verwechslen!- Wieso tust Du es dann? - dottore, 20.08.2002, 21:35
              • Re: Hüterbuben bitte nicht mit Vieh-Leihern verwechslen!- dottore - nereus, 20.08.2002, 22:30
              • Re: Hüterbuben bitte nicht mit Vieh-Leihern verwechslen!- Wieso tust Du es dann? - Dimi, 20.08.2002, 22:44
  • Re: Das Märchen vom 'Zins' - Verweise auf die hier schon gelaufene Diskussion. - Galiani, 20.08.2002, 02:06
    • Re: Das Märchen vom 'Zins' - Und noch ein früheres Posting - Galiani, 20.08.2002, 02:35
    • Re: Zins entsteht durch erzwungene Zeitpräferenz-Verschiebung - dottore, 20.08.2002, 12:18
      • Re: Zins entsteht durch erzwungene Zeitpräferenz-Verschiebung - Popeye, 20.08.2002, 13:01
        • Re: Umgehung d Zinsverbotes, ohne vom 'Zins' zu sprechen-Ein erhellendes Zitat - Galiani, 20.08.2002, 14:24
        • Re: Verwechslung von Gewinn mit Zins! - dottore, 20.08.2002, 15:13
          • Re: Verwechslung von Gewinn mit Zins! Wirklich? - Popeye, 20.08.2002, 17:14