Heißt: Ma Si Zhang

verfasst von Wal Buchenberg, 21.09.2002, 16:10

-->>.. jemand unter euch, der mir dazu ("übersetzung") was sagen kann?!?!
><center>[img][/img] </center>

Es handelt sich um einen Namensstempel.
Familienname Ma, Vorname SiZhang. Möglicherweise handelt es sich auch um die Sinizierung eines europäischen Namens ins Chinesische. Lässt sich auch andersherum lesen, dann heißt der Familienname Zhang, Vorname MaSi.
Es handelt sich um vereinfachte Schriftzeichen (in Gebrauch in der VR China seit Mitte der 60er Jahren), die künstlich auf"altertümliche" gemacht sind.
Der Stil ist ziemlich billig. Sieht nach Touristenware aus, die auf der Straße in 20 Minuten gegen Bares in Stein geschnitten werden.

Zu übersetzen gibts da nix.

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• chinesisches schriftzeichen.. - frogge, 21.09.2002, 11:28
  • Hallo frogge - stocksorcerer, 21.09.2002, 12:40
  • Heißt: Ma Si Zhang - Wal Buchenberg, 21.09.2002, 16:10
    • danke.. - frogge, 21.09.2002, 17:36