Re: De nada Stellensuche?

verfasst von x Thomas, 22.11.2002, 08:56

-->>>A mí, no me gusto este cosa, pero los"locos" mandar los índeces al cielo.
>>No puedo comprenderlo.
>>también gracias y hasta luego
>>Thomas
>hei, Thomas,
>du ´kannst ja richtig Spanisch. Und dann bist Du noch hier?
>Wenn mich nicht alles täuscht, suchte gerade meine C.Blanca -RAW-Kanzlei einen Deutschen mit sehr gutem Spanisch als"Büroleiter" - damit die Deutschen Kunden sich nicht immer unzingelt von Spaniern vorkommen.Anwaltsgehilfe nennt man sowas glaube ich.
>Haste keine Lust?
>Mein Sp. reicht nicht aus, bzw. ich kann ja überhaupt noch nichts, aber wenn ich im Duden nachgucke, dann lese ich was von Wirrköpfen und Pferdefüssen in Deinem Beitrag.
>Ich entnehme diesem und dem allgemeinem Tenor hier am Board, dass Du nicht vetstehen willst, warum es nicht weiter runter sondern hochgehen soll.
>Was soll`s. Dann spiel doch Deine pferdefüsse einfach mit und fertig ist der Raibach.Auch wenn Du meinst, es müsse weiter runtergehen.
>Ã-konomen und sonstige Fachidioten haben noch nie an der Börse dauerhaft verdient.
>Hauptsache, du w e i s s t, wo es hingeht. Und runten ist es ja nun wirklich lang genug gegangen.
>Jetzt gehts eben mal wieder rauf.Eigentlich doch gar nicht so schwer. Selbst für mich als Laien nicht.
>Einfacher jedenfalls, als antike Dachziegel fugenlos in zement zu verlegen, oder Drachenbäume umzusetzen.
>Noch ein Tip: wenns raufgeht braucht man keine Puts mehr.Calls wären schon besser.
>na, gute Gescjäfte allen heute und morgen
>und tschuess
>adios
>A.Weber

Hallo A.Weber,

sagen wir mal ich habe ein kleines bisschen gelernt. Es reicht sicher für solche Texte und um einiges zu verstehen. Allerdings habe ich keine grosse Praxis, und genau da klemmt es. Um sich gut verständlich machen zu können, braucht es einfach jede Menge Übung, die wird man sich aber über Kurse wohl nie aneignen können.
So ein Job wäre sicher toll, aber dafür reicht es mit Sicherheit (noch) nicht. Im Gegensatz zur allgemeinen Meinung, halte ich, gutes Spanisch, für ziemlich schwierig. Es ist eben ein himmelweiter Unterschied zwischen ein paar Touristenphrasen und einer ordentlichen Konversation.

Übrigens, genau so wie Du es übersetzt hast, habe ich es auch gemeint,

y aquí escrito el parte dos. - Creo que vivir en Espana no es un buen idea, en un vista largo, porque.......

1. el país es parte de EU,
2. el país hoy es muy caro
3. demasiado extranjeros viven allí, especial alemanos.
4. el precios de inmuebles son loco también
5. y además creo que los espanoles no quieren tanto extranjeros in su país.


Gruss
Thomas

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Es geht wohl noch erheblich höher, als manch einer denkt - x Thomas, 21.11.2002, 23:05
  • @ manch einer - Koenigin, 21.11.2002, 23:14
    • De nada ;-) - x Thomas, 21.11.2002, 23:24
      • Re: De nada Stellensuche? - foreveryoung, 22.11.2002, 08:22
        • Re: De nada Stellensuche? - x Thomas, 22.11.2002, 08:56
          • Punkt 1. + 5. finde ich beachtenswert. Als Mitglied der EU geht Spanien sehr - Zahnloser, 22.11.2002, 10:24
          • Re: De nada Stellensuche? Woher hast Du diese Vorurteile-aus dem Urlaub? - foreveryoung, 22.11.2002, 11:05
            • @forever zur ewig rosaroten spaniendarstellung hier im board - patrick, 22.11.2002, 16:43
          • spanien??? - patrick, 22.11.2002, 12:35
            • @pattrickRe: spanien??? Noch ein Urlauber, oder? - foreveryoung, 22.11.2002, 13:32
              • Re: @euklid: spanien??? Job - foreveryoung, 22.11.2002, 13:42
                • Re: @euklid: spanien??? Job - foreveryoung, 23.11.2002, 11:26
              • Re: @pattrickRe: spanien??? Noch ein Urlauber, oder? - patrick, 22.11.2002, 14:29
                • @foreveryoung - patrick, 22.11.2002, 14:45
                • Re: @pattrick jetzt aber Butter bei die Fische - foreveryoung, 22.11.2002, 15:15
                  • @foreveryoung - patrick, 22.11.2002, 16:16
                    • Re: @foreveryoung und zum letzten Mal @patrick - nix rosarot - foreveryoung, 22.11.2002, 19:48