Kleine Ãœbersetzung

verfasst von R.Deutsch, 01.03.2003, 12:21

-->Habe hier mal die Passage übersetzt, die sich auf den christlichen Fundamentalismus bezieht. Könnte es sein, dass sich die Kriegsbereitschaft von Angela Merkel oder Scheuble auch aus diesem Fundamentalismus speist?

- For a minority of the participants there was another layer of AntiAmericanism that focused on moralisms and religion. I often heard delegates complain that the US"opposes the rights of children", because we block all treaties and UN efforts that would support sex education and condom access for children and teens. They spoke of sex education as a"right". Similarly, there was a decidedly mixed feeling about Ashcroft, who addressed the conference. I attended a small lunch with Ashcroft, and observed Ralph Reed and other prominent Christian fundamentalists working the room and bowing their heads before eating. The rest of the world's elite finds this American Christian behavior at least as uncomfortable as it does Moslem or Hindu fundamentalist behavior. They find it awkward every time a US representative refers to"faith-based" programs. It's different from how it makes non-Christian Americans feel -- these folks experience it as downright embarrassing.
Ãœbersetzung

Für eine Minderheit der Teilnehmer gab es noch eine andere Form von Anti- Amerikanismus, der sich auf Moral und Religion bezieht. Ich habe von Delegierten oft Beschwerden gehört, dass die USA die Rechte von Kindern einschränken, indem sie alle Verträge und Bemühungen der UN behindern, Kindern und Teenagern sexuelle Aufklärung zu gewähren, und Kondome zur Verfügung zu stellen. Sie sprachen von sexueller Erziehung als einem Recht. In ähnlicher Weise gab es sehr gemischte Gefühle über Ashcroft, der eine Rede hielt. Ich nahm an einem kleinen Essen mit Ashcroft teil und beobachtete Ralph Reed und andere prominente christliche Fundamentalisten, wie sie die Teilnehmer bearbeiteten und wie sie ihre Köpfe senkten vor dem Essen. Der Rest der Weltelite empfindet dieses Amerikanisch Christliche Gehabe etwa ähnlich unangenehm, wie sie das fundamentalistische Gehabe von Moslems oder Hindus empfinden. Sie empfinden es jedes mal als nervend, wenn ein US Repräsentant sich auf Programme auf der „Grundlage des Glaubens“ bezieht. Leute die keine amerikanischen Christen sind, empfinden hier ganz anders - für sie ist es schlicht peinlich.

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Ein lesenswerter Teilnehmerbericht über das World Economic Forum in Davos (E) - Popeye, 01.03.2003, 08:27
  • Re: Ein lesenswerter Teilnehmerbericht über das World Economic Forum in Davos (E) - Emerald, 01.03.2003, 09:04
    • Offenbarungsreligionen - die eigentliche Achse des Bösen - R.Deutsch, 01.03.2003, 10:55
      • Re: Offenbarungsreligionen - die eigentliche Achse des Bösen - Uwe, 01.03.2003, 12:20
        • Herrschaft - R.Deutsch, 01.03.2003, 12:36
          • Re: Herrschaft - Uwe, 01.03.2003, 13:46
            • Missionieren - R.Deutsch, 01.03.2003, 16:17
        • Re: Offenbarungsreligionen - bescheidener Einwand - Baldur der Ketzer, 01.03.2003, 17:05
          • Re: Offenbarungsreligionen - bescheidener Einwand - Uwe, 01.03.2003, 17:49
            • Re: Offenbarungsreligionen - bescheidener Einwand - Baldur der Ketzer, 01.03.2003, 19:09
              • Re: Offenbarungsreligionen - bescheidener Einwand - Uwe, 01.03.2003, 21:52
  • Das ist ja dreist... Bandulet übersetzt exakt diesen Brief in seinem G&M.... - spieler, 01.03.2003, 09:39
  • Re: Ein lesenswerter Teilnehmerbericht über das World Economic Forum in Davos (E) - Cosa, 01.03.2003, 11:10
    • Kleine Ãœbersetzung - R.Deutsch, 01.03.2003, 12:21