Re: Herr Meier, seien Sie mir nicht boes... ;-) (mkT)

verfasst von Tassie Devil, 18.05.2003, 23:29

-->>eh schon so verzopft klingt, daß man dem Angesprochenen nur noch ein mitleidiges Schmunzeln entlockt und als Anrede"hi" und als Ende"cu" schon Standard ist.

Hi HB,

TD ist zwar kein english native speaker mit Aussi-Background,

aber:

1. Anrede Dear Sir(s) and Madam(s) ist bei hoeherem Adressierungslevel absolut ueblich, letzteres sind authorities bei Gemeinde, Land und Federals (Bund), ferner hoehere Funktionaere in den Bereichen der Legislative, Exekutive und Judikative, ohne Regierungsfunktion (z.B. Rechtsanwaelte, Notare, Polizeioberkommissaere etc). Darueber hinaus werden damit sehr sehr ehrenvolle grauhaarige Leute formell angesprochen oder absolute Top-dogs der Wirtschaft, jenseits ihrer 40.

Die Anrede Dear Mr. Meier oder Dear Ms./Mrs. ist voellig adressierungslevelneutral, wogegen Dear John oder Dear Jenny zwar auch im Wirtschaftsleben ueblich ist, jedoch levelabhaengig nicht zur Anrede der oberen (Geschaefts-)etagen Anwendung findet.

2. Der Abschluss Your's sincerely ist eigentlich voellig verstaubt, weil vollendet formell empfunden, und wird nur noch sehr selten benutzt.

Im Beispiel haette Herr Meier aber Your's truely schreiben duerfen und sollen, das haette sehr gut gepasst. Dieses Abschlussformat ist zwar heutzutage nicht mehr die Regel, aber jeder zumindest halbwegs offizielle Brief, der formell enden soll, wird mit diesem Format abgeschlossen.

Standardabschluesse, die zwar voellig ueblich und weitverbreitet sind, jedoch als nicht formell empfunden werden, sind

Regards, With regards, With best regards.

Persoenlich vertrauliche Abschluesse sind

See you, See you later, See you at..., good bye, bye.

Gruss
TD

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• und hier noch ein tolles ebay-schnäppchen in sachen krügerrand! (owT) - vladtepes, 18.05.2003, 17:24
  • etwas teuer, das Etui....:-) - Tofir, 18.05.2003, 17:29
  • Ich habe mir mal den Spaß gemacht, nachzufragen, was der dort wirklich kostet - HB, 18.05.2003, 17:54
    • Der Apostroph war aber höchst entbehrlich - HB, 18.05.2003, 18:04
      • Schreibt man bei"Dear Sirs" nicht auch"Yours faithfully"?¿? (owT) - Silberfuchs, 18.05.2003, 19:18
        • Müßten wir mal die native speakers hier fragen, ob das heutzutage nicht... - HB, 18.05.2003, 20:43
          • Re: Herr Meier, seien Sie mir nicht boes... ;-) (mkT) - Tassie Devil, 18.05.2003, 23:29
            • Danke, dann habe ich den Adressierungslevel hoch genug angetragen, aber... - HB, 18.05.2003, 23:42
        • Re: Your's faithfully nur bei hoeflich formellem Abschluss (mktT) - Tassie Devil, 18.05.2003, 23:39
    • Re: Hoelzern gestelzt - Tassie Devil, 19.05.2003, 01:22
    • Noch immer kein Antwortmail, die wollen wohl ihre Kunden nicht bloßstellen - HB, 20.05.2003, 11:42