Re: 'hostile witness'

verfasst von Tassie Devil, 31.05.2003, 20:09

-->>Sali zäme
>Ich verstehe nicht, was der Begriff 'hostile witness' aus der US-Gerichtssprache bedeudet. Der Begriff wäre wörtlich mit 'feindlicher Zeuge' zu übersetzen; was aber für mich keinen Sinn ergibt. Wer kann's mir erklären?
>Grüssend + schon jetzt dankend
>Liated

Hi Liated,

Ein"hostile witness" ist woertlich uebersetzt ein feindlicher Zeuge.

Es mag in Einzelfaellen court cases (Gerichtsfaelle) geben, wo tatsaechlich ein feindlich gesinnter (sic!) Zeuge mit dieser Einstellung gegen den Beklagten/Angeklagten aussagt.

Im allgemeinen jedoch meint eine"hostile witness" voellig undramatisch eine unguenstige Zeugenaussage als Zeugenbeweis gegen den Beklagten/Angeklagten.

Im unguenstigen Fall kann so eine unguenstige Zeugenaussage sogar aus der Reihe der dem Beklagten/Angeklagten"gutgesinnten Entlastungszeugen", also der Reihe der"eigenen" Zeugen, kommen, die ggf. als ein Produkt des logischen Schliessens aus ausschliesslich entlastenden Aussagen zustande kommt.

Macht meine Erklaerung jetzt Sinn fuer Dich?

Gruss
TD

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Off topic:Frage an Englisch-Profis wg 'hostile witness' - Liated mi Lefuet, 31.05.2003, 18:53
  • Zeuge der"Gegenpartei"? (owT) - Gewinnmitnehmer, 31.05.2003, 19:14
  • aus juristischem Lexikon die offizielle Ãœbersetzung hier: - Trixx, 31.05.2003, 19:54
  • Re: 'hostile witness' - Tassie Devil, 31.05.2003, 20:09