Re: Wie gut die französische Hymne deutsche Zustände beschreibt

verfasst von Tempranillo, 11.09.2003, 17:49

-->Hallo,

der Geist der Volkserhebung, der aus der Marseillaise und ihren zündenden Rhythmen spricht, hat etwas Anziehendes. Die Einstellung halte ich in jeder Beziehung für vorbildlich, und weiß mich darin mit H.-H. v. Arnim einig, der als Therapie gegen die Korrumpierung der Demokratie"Volksaufstand und Revolution" empfiehlt (Fetter Bauch regiert nicht gern).

Als ich heute morgen den Text der Hymne etwas genauer gelesen habe, Dank an doppelknoten, sind zwei Zeilen hängengeblieben:

>Quoi! des cohortes étrangères
>Feraient la loi dans nos foyers!

Versuche wieder zu übersetzen:

Was! Ausländische Horden
Würden in unseren Heimen die Gesetze machen!

Wenn ich nicht wüßte, daß der Text von 1792 ist, würde ich glatt meinen, er beschreibt das Nachkriegsdeutschland mit der Rechtswirksamkeit der Urteile des Nürnberger Tribunals.

Fremden Völkern front Dein Sohn als Knecht
Tut und läßt, was ihren Sklaven recht.

Im Bürokratendeutsch liest sich der gleiche Sachverhalt so:"Das Grundgesetz ist eine Organisationsform der Modalität von Fremdherrschaft."

Tempranillo



<ul> ~ Marseillaise mit Ãœbersetzung</ul>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Zigeuner in Köln. Und das Land blüht auf. - Standing Bear, 10.09.2003, 23:12
  • das sind doch die Wähler von morgen, für Rot / Grün! (owT) - Ventura, 10.09.2003, 23:15
    • Re: das sind doch die Wähler von morgen, für Rot / Grün! (owT) - Luigi Avanti, 11.09.2003, 08:33
      • Re: das sind doch die Wähler von morgen, für Rot / Grün! (owT) - Euklid, 11.09.2003, 08:44
        • Re: In Frankreich reicht Mobilfunknummer,... - Theo Stuss, 11.09.2003, 10:12
  • Re: Ist nichts gegen Frankreich - Theo Stuss, 11.09.2003, 10:10
    • Re: Ist nichts gegen Frankreich - doppelknoten, 11.09.2003, 10:43
      • Re: Eine Prise Marseillaise würde uns gut tun - Tempranillo, 11.09.2003, 11:44
        • Re: Eine Prise Marseillaise würde uns gut tun - doppelknoten, 11.09.2003, 14:45
        • Re: Wie gut die französische Hymne deutsche Zustände beschreibt - Tempranillo, 11.09.2003, 17:49