offtopc: order oder order? Ãœbersetzung

verfasst von nereus, 03.11.2003, 17:12

-->Liebes Forum!

Meine Englischkenntnisse sind reichlich schwach.

Ich muß nun zwei Menütexte unterscheiden.
Der eine heißt in Deutsch"Auftrag" und der andere"Bestellung".
Das man in diesen Fällen von zwei verschiedenen Vorgänge ausgehen darf ist sicher klar.

Jedoch werden beide Begriffe in der englischen Sprache mit"order" übersetzt.

Wie kann ich das denn sauber trennen ohne Mißverständnisse hervorzurufen?

Kann da jemand helfen?

mfG
nereus

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• offtopc: order oder order? Ãœbersetzung - nereus, 03.11.2003, 17:12
  • Da werden Sie geholfen - Sorrento, 03.11.2003, 17:58
  • Re: offtopc: order oder order? Ãœbersetzung - off-shore-trader, 03.11.2003, 17:59
  • Re: Uwe, off-shore-trader und sorrento - Danke für Euere Hilfe! - nereus, 03.11.2003, 19:44