Re: 'Nicht mehr lange hin...' - na, da kommst Du aber etwas zu spät...

verfasst von Digedag, 29.12.2003, 18:18

-->>Nicht mehr lange hin, und wir werden die Klassiker der deutschen Literatur übersetzen müssen, damit diese im Deutschunterricht noch eine Chance haben.

Von wegen,"Nicht mehr lange hin"!!!
Siehe die Antwort von Firmian (vor Deiner):

"Die wenigen, die sich Textkritische Ausgaben mal anschauen, wissen, daß in der Sprache der Dichter und Denker nur noch"behutsam in Orthographie und Interpunktion modernisierte" Fassungen in den Druck gelangen. Im Englischunterricht liest man Shakespeare im Original, in Deutsch Goethe modernisiert. Um nicht zu sagen verballhornt."

Da kommst Du reichlich spät mit Deinen Befürchtungen. Deine Schulzeit ist sicher auch schon lange vorbei...

Aber irgendwann wird sich das schon mal wieder ändern... - Wenn dereinst die Engländer das"Händie" als Fremdwort akzeptieren, wie sie sich dazumal noch"kindergarten" und"rucksack" reingezogen haben, dann ist Dengl...-ähhh-Deutsch wieder obenauf!!!

Goethe und Schiller werden dann aber sicher im Kontext des Hildebrandliedes behandelt werden...

Digedag

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Luther-Bibel in Gefahr? Die Harrypotteritis grassiert... - bernor, 28.12.2003, 22:49
  • Nix neues - Firmian, 29.12.2003, 01:13
    • Re: Der Amerikanismus überflutet uns - Tempranillo, 29.12.2003, 02:55
  • Solange die bisherigen Ãœbersetzungen nicht verboten werden - eher nicht - kieselflink, 29.12.2003, 17:28
    • Re: 'Nicht mehr lange hin...' - na, da kommst Du aber etwas zu spät... - Digedag, 29.12.2003, 18:18
  • War Luther nicht deutlich schneller? (owT) - LenzHannover, 29.12.2003, 18:17