- "Jetzt klettert der Nemax auf 7.000 Punkte!" - dottore, 16.11.2000, 19:47
- Re: Bitte bei der Sprache nicht so kleinlich(rechthaberisch) - Jesse, 16.11.2000, 20:08
- Re: Bitte bei der Sprache nicht so kleinlich(rechthaberisch). GERADE DA! - dottore, 17.11.2000, 00:38
- "Die aktuellen Kurse sind eine gute Einstiegsmöglichkeit......" - DGI, 16.11.2000, 20:22
- Danach reden wir nur noch von GEWINNEN......... - DGI, 16.11.2000, 20:43
- Re: Bitte bei der Sprache nicht so kleinlich(rechthaberisch) - Jesse, 16.11.2000, 20:08
Re: Bitte bei der Sprache nicht so kleinlich(rechthaberisch). GERADE DA!
Hi Jesse -
Sprache ist das Kostbarste, was wir haben - und ob sie Langenscheidt oder Duden (der schon ganz besonders!) verhunzen, hat uns allein zu interessieren.
Das"verfallen" bezieht sich immer auf etwas, das in der Vergangenheit bereits existiert hat, also im Sinne von"ich falle wieder..." Wie ver-hindern (setzt voraus, dass es bereits ein Hindernis gibt), ver-geben (setzt voraus, dass es schin ein Mal eine Gabe geben hat), ver-güten (dass es schon ein Gut gegeben hat, das restoriert wird). Das zeigt Dein Beispiel von"in den a l t e n Ton verfallen" überdeutlich.
Ich kann also nur sagen:"In den alten (altbekannten) Pessimismus verfallen" aber niemals"in Pessimismus (als solchen) ver-fallen". Die Übersetzung von Langenscheidt ist inkorrekt, was auf mangelndes Sprachgefühl und mangelndes logisches Denkvermögen zurück zu führen ist.
Heißt also:"in Trübsinn fallen" oder"der Verzweiflung (dem Pessimismus) anheim fallen" oder ähnlich, aber niemals"in Pessimismus verfallen"! Ich"falle (stürze) in Pessimismus" oder"ich verfalle ( d e m ) Pessimismus".
Ich verfalle doch auch nicht"in Frau", sondern"ich verfalle einer Frau" - noch nie passiert?
Kommt noch, keine Bange.
Und Gruß (mit Dank für Deine Aufmerksamkeit auch in Details, die zwar subkutan und herabwürdigend, aber doch nebensächlich gemeint waren).
Gruß
d.
>Beispiele aus"Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Deutsch-Französisch" für"verfallen in":in Trab verfallen,in den alten Ton verfallen,in Trübsinn verfallen,in Verzweiflung verfallen.Also Vorsicht mit Schnellschüssen!
>Gruß Jesse
<center>
<HR>
</center>
gesamter Thread: