Scheint nicht ganz so einfach zu sein

verfasst von Helmut, 27.07.2004, 11:29

-->>Ich würde Dich bitten auf eigene Faust zu recherchieren (http://www.lefigaro.fr). Das Internet bietet hierzu eine Reihe fabelhafter Möglichkeiten an.

Auf die Schnelle ist es mir jedenfalls nicht gelungen, den französischen Originaltext aus Le Figaro vom 18.09.1992 zu finden. Dafür eine Übersetzung (aber wieder nur ein Teil des gesamten Artikels):

„Die Gegner des Maastrichter Vertrages befürchten auch, daß die Einheitswährung und die europäische Zentralbank die Vorherrschaft der Mark und der Bundesbank zementiert. Aber genau das Gegenteil ist der Fall. Wenn der Vertrag zur Anwendung kommt, wird Deutschland mit den anderen die Macht über die Devisenmärkte teilen müssen, die es heute manchmal mißbräuchlich einsetzt, um dem Ausland die Kosten für die Wiedervereinigung aufzubürden. Deutschland muß zahlen, hieß es in den zwanziger Jahren. Heute zahlt Deutschland: Maastricht, das ist dasselbe wie der Versailler Friedensvertrag - ohne Krieg."

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Dieses Problem wird die EU sprengen - Dieter, 25.07.2004, 23:40
  • Keine falschen Versprechungen bitte ;-) - Thukydides, 25.07.2004, 23:49
    • Re: Keine falschen Versprechungen bitte ;-) - Dieter, 26.07.2004, 00:02
    • Welche Pandora-Büchse soll denn da aufgemacht werden? - alberich, 26.07.2004, 00:03
      • Re: Welche Pandora-Büchse soll denn da aufgemacht werden? - Dieter, 26.07.2004, 00:53
  • Re: Dieses Problem wird die EU sprengen - welches Problem denn? - Baldur der Ketzer, 26.07.2004, 01:09
  • Re: Und Ägypten fordert von den Engländern... - Firmian, 26.07.2004, 02:12
    • Re: Und Ägypten fordert von den Engländern... - H.P., 26.07.2004, 07:13
  • Schluss mit dem deutschnationalen Unsinn - politico, 26.07.2004, 09:29
    • Re: Schluss mit dem deutschnationalen Unsinn - politico - nereus, 26.07.2004, 10:16
      • wer nicht weiss wo er her kommt, weiss nicht wo er hin soll (o.Text) - Ventura, 26.07.2004, 10:27
      • Re: Schluss mit dem deutschnationalen Unsinn - politico - certina, 26.07.2004, 10:38
    • Es geht nicht um"Deutsch" - Dieter, 26.07.2004, 11:08
    • Re: Schluss mit dem deutschnationalen Unsinn - Euklid, 26.07.2004, 11:17
      • Bush's S3 ist heute Museumsstück - politico, 26.07.2004, 11:58
    • Re: Schluss mit dem deutschnationalen Unsinn - jawoll! - bernor, 26.07.2004, 11:18
    • Kohr für Nationalisten - Stephan, 26.07.2004, 12:10
      • Re: Kohr korrigiert, oder vielleicht nur seine Interpreten - Tempranillo, 26.07.2004, 15:20
        • gewiss - der Michel schläft, und den Hanswurst hat die Gier gepackt - Stephan, 26.07.2004, 19:00
          • Re: Deine sonnige Weltbetrachtung möchte ich auch mal haben, Stephan - Tempranillo, 26.07.2004, 20:37
            • Re: Super-Beitrag! Danke, Tempranillo! mfG (o.Text) - Baldur der Ketzer, 26.07.2004, 21:16
            • Bei aller Trauer Tempranillo, immer die Fahne hochhalten - Stephan, 26.07.2004, 22:17
              • Re: Ob Frohsinn oder Sarkasmus is´ wurscht, wenn´s nur mit der Toleranz hinhaut - Tempranillo, 26.07.2004, 23:07
                • Gesucht: ein Mechanismus der Selbstbalance. - Stephan, 27.07.2004, 12:46
            • @Tempranillo: Quelle Zitat? - fridolin, 27.07.2004, 10:10
              • Re: @Tempranillo: Quelle Zitat? - Tempranillo, 27.07.2004, 10:57
                • Re: @ Fridolin: die genaue Quellenangabe - Tempranillo, 27.07.2004, 11:10
                  • Leider Fehlanzeige... - fridolin, 27.07.2004, 11:30
                • Scheint nicht ganz so einfach zu sein - Helmut, 27.07.2004, 11:29