Re: Quellenkritischer Kommentar

verfasst von Dimi, 23.09.2004, 22:46

-->Hallo Dottore,

gut beobachtet. Mir kam der Text auch merkwürdig vor, hatte mich angesichts der Fundumstände aber eines Kommentars enthalten. Noch ein paar Anmerkungen:

- Überschrift und Datumsangabe fehlen, wäre aber auch bei einer Laienübersetzung zu erwarten.

- Sätze wie"Die wahre Geschichte... ist noch nicht geschrieben" wurden weit nach 1946 formuliert.

- Worte wie"reaktionär" weisen auf einen späteren Sprachgebrauch.

- Viele leicht vermeidbare Fehler, für jemanden, der angeblich sogar gut englisch kann.

- Beim Text handelt es sich nicht um eine Übersetzung aus dem Englischen. Insbesondere Laien würden mehr ans Englische angelehnte Worte und Satzstellungen gebrauchen. Ein so typisch deutsch formulierter Satz wie"Winston Churchill, der ja manchmal die Tungend der Offenheit bewiesen hat, sprach es selbst aus:..." kann praktisch nicht das Resultat einer Übersetzung ins deutsche sein, bei der der zugrundeliegende Gedanke in einem muttersprachlichen Englisch fomuliert war.

- Häufige Ironie und manch anderes passen nicht in eine Zeitung.

- Sätze wie"Wer hatte sich denn selbst zu verteidigen?... die Allierten doch nicht", kann 1946 kein Brite fomuliert haben (daran ändert auch die Anspielung auf die zahlenmäßige Unterlegenheit ausgerechnet Rommels nichts).

Es gibt bessere Fälschungen, etwa Paulus, Römer 13,1-7 ("Jede Seele unterwerfe sich den übergeordneten [staatlichen] Mächten..."), die sogar um Dein derzeitiges Lieblingsthema kreisen.

Gruß, Dimi

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Die wahre Geschichte des 2. WK ist noch nicht geschrieben worden.... - JüKü, 22.09.2004, 17:59
  • Dann braucht man sich wegen der dt. Außenpolitik nicht mehr wundern! - LeCoquinus, 22.09.2004, 18:48
    • Re: Dann braucht man sich wegen der dt. Außenpolitik nicht mehr wundern! - chiron, 22.09.2004, 19:57
      • 80 Milliarden Euro wird der EU Beitritt alleine Polen kosten - Turon, 22.09.2004, 20:23
      • Falsch! - XERXES, 22.09.2004, 22:48
  • Re: Die wahre Geschichte des 2. WK ist noch nicht geschrieben worden.... - stocksorcerer, 22.09.2004, 19:25
    • Doch, doch - denn gibt es stocksorcerer - Turon, 22.09.2004, 20:20
  • Der Hauptaspekt fehlt. - XERXES, 22.09.2004, 19:27
    • Re: Möglich. Von 1935 - 1945 war grosse Welle 3 im Ã-l. (o.Text) - Ecki1, 22.09.2004, 20:59
  • Re: Die wahre Geschichte des 2. WK ist noch nicht geschrieben worden.... - Turon, 22.09.2004, 20:14
    • Re: Interessant... - Zet, 23.09.2004, 00:21
      • Re: Interessant...- WICHTIGER ZUSATZ - Zet, 23.09.2004, 00:41
        • Re: Interessant...- WICHTIGER ZUSATZ - Turon, 23.09.2004, 03:00
          • Re: Interessant... - Zet, 23.09.2004, 09:54
  • Re: Nun ja, hier ist schon mal ein Anfang: - JoBar, 22.09.2004, 21:11
    • Ich meinte: Der Link scheint mir kosher zu sein - JoBar, 22.09.2004, 21:13
  • Ich habe Sorge um dein / unser aller Forum... - Valerie, 22.09.2004, 21:32
    • Re: Da wird wohl erstmal nix passieren. Server stehen auf der ganzen Welt. (o.Text) - Ecki1, 22.09.2004, 21:37
      • Re: Da wird wohl erstmal nix passieren. Server stehen auf der ganzen Welt. (o.Text) - Albrecht, 22.09.2004, 22:23
        • Re: Wer ist ''man''? Hierüber gibt es wohl kaum Konsens!!! (o.Text) - Ecki1, 22.09.2004, 22:29
        • Mit"man" meine ich die, die andere mit Macht unterjochen wollen. (o.Text) - Albrecht, 22.09.2004, 22:37
          • Re: Dieses ''man'' schlummert wohl in jedem - und daher funktioniert`s nicht (o.Text) - Ecki1, 23.09.2004, 07:52
        • Nun, backbones (=Tiefseekabel, dicke T1-Leitungen, Gigabit-Leitungen, usw.)... - Prosciutto, 23.09.2004, 00:52
    • Re: Ich habe Sorge um dein / unser aller Forum... - - Elli -, 22.09.2004, 22:06
      • Naja, wenn deine Domains auch beschlagnahmt werden, dann... - Prosciutto, 22.09.2004, 22:14
      • @elli: Richte doch einen"Newsletter" ein... um Adressen zu sammeln - Mat72, 22.09.2004, 23:03
        • Re: @elli: Richte doch einen"Newsletter" ein.../ Bittesehr..... gute Idee... - Elli (Boardmaster)--, 23.09.2004, 15:57
          • http://www.elliott-waves.com/forum/links/newsletter-forum.htm bitte ins Menü - Mat72, 23.09.2004, 20:05
            • http://www.elliott-waves.com/forum/links/newsletter-forum.htm/ist doch im Menü (o.Text) - ---Elli---, 23.09.2004, 20:50
  • Re: Die wahre Geschichte des 2. WK ist noch nicht geschrieben worden.... - CRASH_GURU, 23.09.2004, 06:50
  • der Film: 'Der Untergang' - Emerald, 23.09.2004, 08:26
  • Re: Quellenkritischer Kommentar - dottore, 23.09.2004, 15:03
    • Danke! (o.Text) - LeCoquinus, 23.09.2004, 17:55
    • Re: Quellenkritischer Kommentar - Dimi, 23.09.2004, 22:46
    • Re: Quellenkritischer Kommentar - bernor, 24.09.2004, 00:58
      • Re: Quellenkritischer Kommentar / Nachtrag - JüKü, 24.09.2004, 09:31
        • Re: Quellenkritischer Kommentar / Nachtrag - dottore, 24.09.2004, 19:25
          • Re: Quellenkritischer Kommentar / Nachtrag 2 - JüKü, 24.09.2004, 19:39
            • Re: '(Es ist) nichts Neues unter der Sonne'... - Uwe, 24.09.2004, 23:26
              • Re: @ Uwe - Sprengung WTC - R.Deutsch, 25.09.2004, 11:27
                • Re: @ R. Deutsch - Sprengung WTC - Uwe, 26.09.2004, 00:07
      • Re: BM = British Museum (und die haben wirklich alles) (o.Text) - dottore, 24.09.2004, 19:11