Re: Die *andere Seite* kennen lernen - Al Dschasira in Englisch

verfasst von bernor, 28.10.2004, 00:56

-->Hi Valerie,

Hat eigentlich jemand eine Erklärung dafür, weshalb die westlichen Berichterstatter"El" Dschasira anstelle"Al" Dschasira verwenden?

"el" ist die am weitesten verbreitete arabische Dialekt-Variante des hoch-(und ur-)arabischen Artikels"al"; in Pakistan wird auch"ul" gesprochen (siehe z.B. den früheren Präsidenten Zia ul Haq).

Zum teilweisen Lautwandel des"a" zum"e" siehe auch Mekka (hochararab.: Makkah) und Mohammed (Muhammad).

Und für deutsches"Dschasira" wird im englischen Sprachraum"Jazeerah" ("ee" für langes i) geschrieben, außerhalb davon auch"Jazirah".

Gruß bernor

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Die *andere Seite* kennen lernen - Al Dschasira in Englisch - Valerie, 27.10.2004, 23:48
  • Re: Die *andere Seite* kennen lernen - Al Dschasira in Englisch - bernor, 28.10.2004, 00:56
    • Danke dafür! Wieder etwas gelernt. (o.Text) - Valerie, 28.10.2004, 02:07
  • Re:- Al Dschasira in Englisch- im Netz schon lange - kizkalesi, 28.10.2004, 10:07
    • Schon klar, es ging aber um TV, nicht Internet. (o.Text) - Valerie, 28.10.2004, 13:47