nope; malicious joy; gloting; ambitious - mkT

verfasst von McShorty, 02.11.2004, 19:43

-->>Das sind auch deutsche Fremdworte im Englischen.

Hallo,

ich widerspreche ja nur sehr ungern, schon gar nicht Halbgöttern in weiß (kl. Scherz) [img][/img].
Also im Collins, Großwörterbuch Englisch (2004) habe ich für:

Schadenfreude = malicious joy; gloting, S. 1772
ehrgeizig = ambitious, S. 1277

gefunden.
Hoffe ich konnte ein wenig helfen, ohne hier den Besserwisser zu machen.
Trotzdem weiß ich durch Freunde wie diese Abmahnvereine, oder besser Abzock-, kleinen Leuten das Leben schwer machen können.

Gruß,
McShorty

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• naiver Schweizer hat etwas über Deutschland gelernt: Abmahnvereine! - BillyGoatGruff, 02.11.2004, 12:48
  • Re: Dies begünstigt tendenziell Grosskonzerne, - Ecki1, 02.11.2004, 13:03
  • Schweizer hat über Deppenland gelernt: die hamm doch einen anner Waffel - Baldur der Ketzer, 02.11.2004, 13:37
    • Hör auf ;-( - Yak, 02.11.2004, 15:46
      • Re: Hör auf ;-( - kizkalesi, 03.11.2004, 09:22
  • Re: Nix Fremdwort: verboten = forbidden - Theo Stuss, 02.11.2004, 14:29
    • Re: Nix Fremdwort: verboten = forbidden; ja schon - BillyGoatGruff, 02.11.2004, 18:22
      • "Schadenfreude" und"ehrgeizig" gibts englisch gar nicht - BillyGoatGruff, 02.11.2004, 18:32
        • nope; malicious joy; gloting; ambitious - mkT - McShorty, 02.11.2004, 19:43
          • Die Wörterbücher übersetzen alles;) - BillyGoatGruff, 02.11.2004, 22:44
          • Shakespearean insulter ;) mL - BillyGoatGruff, 02.11.2004, 22:53
        • Re:"Schadenfreude" und"ehrgeizig" gibts englisch gar nicht - foreveryoung, 02.11.2004, 20:08
          • Re: ehrgeizig = ambitious (o.Text) - Theo Stuss, 03.11.2004, 09:18
  • Abmahnvereine sind nervig, habe gestern beim einkaufen gefrotzelt: - LenzHannover, 03.11.2004, 21:01