Ich denke die Ãœbersetzung ist nahezu perfekt gelungen

verfasst von Turon, 22.06.2005, 00:16

-->Sie können die Übersetzung mittlerweile also auf deutsch lesen.

Ich darf zitieren:
"....Auch drängt sich mir der Eindruck auf, manche Forumsschreiber suchen nur nach irgendwelchen Dingen, um der Bild-Zeitung oder dem Springer-Verlag ans Knie zu pissen. Das wird langsam lästig...."

Ich fürchte, daß die meisten polnischen Leser dieses Artikels voll und ganz bestätigen können, daß diese Vorgehensweise des deutschen Staates gegenüber Polen, sie an gewisse Zeit erinnert, bei den Deutsche ohnehin nicht gut ankamen.

Der Artikel geht, der Eindruck bleibt.

Ich darf zitieren:
"...Die Bild-Zeitung ist Europas größte Zeitung. Sie wird von Millionen täglich gelesen. Wer sich über das Niveau dieses Blattes aufregt hat wohl nicht so die rechte Ahnung von den Mechanismen der Presse...."

Verzeihen Sie mir bitte den Hinweis darauf, daß ich nicht zu den Personen gehöre, die Potenz - insbesondere die eigene - anhand der Penislänge mißt.
Daß eine Zeitung groß ist - deutet bei mir eher daraufhin, daß es einen glaubwürdigen Sportteil hat, und ein Tittenfoto auf der Frontseite. Wer sich gewöhnt jeden Tag Ihrer Argumentation zu folgen, oder daran gewöhnt jeden Tag eine entblößte, willige und kesse"Biene" zu begutachten, mit dem Hintergedanken, die würde ich auch nicht von der Bettkante stoßen - ist halt Ihrer Leser - aber deswegen noch kein Qualitätssiegel für das Unternehmen,
für das Sie arbeiten.

Zitat:
"...Auch trifft eine Kritik am Niveau letztenendes die Leser. Man schaue sich mal die englische yello-press an. Da ist die Bild-Zeitung nur ein laues Lüftchen dagegen...."

Ich kritisiere, daß nun auch der Axel Springer Verlag, offenkundig und dreist
die transatlantische Brücke bauen will - von Warschau bis nach London und
Washington. Hauptsache jedoch ist das Berlin und Paris gemieden wird.
Und was die englischen Boulevardzeitschriften angeht - ich bin mir nicht sicher, ob sich yello-press zu derartiger Manipulation hinreißen lassen würde.

Zitat:
"...Auch sollte man zwischen Nachricht und Kommentar unterscheiden können.
Ansonsten bitte ich um einen respektvollen Umgang hier im Forum, auch mit hier schreibenden Journalisten. Diskussionen und Kritik sind jederzeit willkommen, solange diese sachlich vorgetragen werden...."

Dieser sei Ihnen und dottore meinerseits solange gegönnt, solange sie Respekt selbt miteinfließen können. Sie sind ein geschätzer Schreiber in diesem Forum,
und ich eben einer der sich die Freiheit gönnt, solange sie noch da ist,
gewisse Umstände mit vollster Besorgniss zu kritisieren. Und das was Newsweek
in dieser Form den Polen präsentiert hat, ist für mich nun mal ganz sicher nicht das Rundum-Sorglos-Paket.

Ganz im Gegenteil. Ganz gewiß ist kein IRGENDWELCHES DING, was ich mir heraussuche, um ein Verlag bloßzustellen und ganz gewiß ist es nicht direkter Angriff, auf Ihre oder dottores Persönlichkeit.

Nochmals dieser Zitat:
"...Wer sich über das Niveau dieses Blattes aufregt hat wohl nicht so die rechte Ahnung von den Mechanismen der Presse...."

Da mögen Sie sogar Recht haben. Ich versuche niemals Menschen gegeneinander-zuspielen, sondern eine Brücke zwischen Menschen zu erstellen. Dabei nehme ich
gelegentlich kein Blatt vor dem Mund. Ich frage mich nur, welcher Seite es eigentlich nützt, wenn so ein Artikel erscheint. Offensichtlich sind Manipulationen a lá"Wag The Dog" zu erkennen. Auf der anderer Seite dagegen,
wagt es ja keiner aus der Bild Zeitung darauf hinzuweisen, daß Bürger Deutschlands mit polnischen und deutschen Paß gleichzeitig, sich mittels
vermutlich Sozialbetrug ungerechtfertigt auf Kosten des deutschen Steuerzahlers
bereichern, in PL Häuser bauen, nicht arbeiten, aber dennoch satt kassieren.
Und es ist nicht meine Aussage, sondern zahlreiche Aussagen, aus dem Ort wo ich
geboren wurde.

Diese Angelegenheit finden nicht ein mal Polen gerecht - sie müssen ja für ihre Existenzsicherung schwerstens arbeiten, währen Doppeltpäßler ohne Arbeit Häuser aufbauen, und so ziemlich die teuersten Autos im Ort fahren, wobei sie stets angeben, daß sie den roten Paß besitzen.

Mit Hilfe von diesem roten Paß mutiert ein deutscher Sozialhilfeempfänger zu Hausbesitzer, darf Studenten-BAFÃ-G, und Sozialhilfe angeblich kassieren, oder die Arbeitslosenhilfe - also zwei"Förderungsarten" zu gleich. Dass darüber nicht geschrieben wird, insbesondere in so einem Medium wie Bild, der bisher nur
einen Florida Rolf ausfindig gemacht hat, daß würde ich als journalistisches
Wunder ansehen.

Da ist es auch sicher nicht verwunderlich, daß ich die Medien und ihre funktionsweise nicht ganz checke. Auf der einer Seite wird über die deutschen Schikanen berichtet, auf der anderer Seite wird über Sozialschmarotzer und Leistungsmißbrauchtreibenden überhaupt nicht eingegangen.

Wenn es aber irgendwann so weit ist, erfindet man wohl auch Terrorismus in Polen, man nimmt dazu eine Münchenerin, die über brennende Brücke mit weißen Kätzchen läuft, und fertig ist die Story.

Verzeihen Sie mir den Zynismus, mußte ich einfach loslassen. Was sich mir nicht erschließt, was denn der Axel Springer Verlag mit derartiger Berichtersattung eigentlich bezweckt. Europaspaltung? oder soll dadurch anglosächsische Lebensweise auf Dauer in Deutschland etabliert werden? Keine Ahnung.
Hätten jednefalls die Artikel des A.Springers Verlages keinen Zweck, wären sie wohl auch nicht gedruckt.

MfG von T.

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• @ Dottore - Axel Springer Verlag Tochter - Newsweek Polska - Turon, 21.06.2005, 20:46
  • Red' i Polnisch? - Zandow, 21.06.2005, 21:53
    • Na gut ich übersetze den Artikel - Turon, 21.06.2005, 23:29
      • Re: Na gut ich übersetze den Artikel - Zandow, 25.06.2005, 00:43
    • Ich denke die Ãœbersetzung ist nahezu perfekt gelungen - Turon, 22.06.2005, 00:16
      • Krankhafte Manie den Staat und seine Institutionen zu betrügen? - Emerald, 22.06.2005, 04:58
        • Re: Krankhafte Manie den Staat und seine Institutionen zu betrügen? - H.P., 22.06.2005, 07:16
        • Hallo Emerald - Turon, 22.06.2005, 10:56
        • Re: Krankhafte Manie den Staat zu betrügen? Mit Verlaub... - Baldur der Ketzer, 22.06.2005, 13:05
    • Ex RTL-Thoma: Der Wurm muß dem Fisch schmecken und nicht dem Angler - LenzHannover, 26.06.2005, 00:26