Re: Nadelöhr, Kamel und Seil - Student

verfasst von Dimi, 26.12.2005, 15:33

-->Hallo Student,

danke für den Link. Es gibt Literatur zum Thema, im Internet etwa http://tmcdaniel.palmerseminary.edu/camel-hawser.pdf

Beim"Kamel" handelt es sich um eine Bezeichnung eines Gegenstandes nach dem Material, aus dem er gefertigt ist. Das gibt es öfters. Eine korrekte Übersetzung ins Deutsche darf nicht Kamel lauten (sondern Seil oder ähnliches), da wir Seile nicht Kamele nennen.

>Dazu habe ich neulich einen Beitrag im Radio gehört (Sender weiß ich leider nicht), in dem berichtet wurde, daß man mit"Kamel" in diesem Zusammenhang das spezielle Seil, mit dem man die Kamele festgebunden hat, bezeichnet hat.

Natürlich wurden nicht nur Kamele mit Seilen aus Kamelhaar angebunden ;-)

Die Torthese, mit der André den Reichen Hoffnung machen möchte (342479), ist in mehrfacher Beziehung schwächer (ganz abgesehen davon, daß unser Erlöser auch an anderer Stelle sich deutlich gegen Reichtum ausgesprochen hat. Ein Liebhaber von Wischi-Waschi-Sprüchen war auch nicht).

Daß wir ausgerechnet das Fest seiner Geburt mit Geschenken feiern, von denen manche Reichtum ausdrücken, hat er anscheinend nicht vorhergesehen ;-)

Gruß, Dimi

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Nadelöhr, Kamel und Seil - Dimi - Student, 26.12.2005, 11:46
  • Re: Nadelöhr, Kamel und Das Tor in die Sicherheit - André, 26.12.2005, 12:48
    • Re: Nadelöhr, Kamel und Das Tor in die Sicherheit - sensortimecom, 26.12.2005, 13:31
  • Re: Nadelöhr, Kamel und Seil - Student - Dimi, 26.12.2005, 15:33
    • Re: Nadelöhr, Kamel und Seil - Dimi - Student, 26.12.2005, 17:32
      • Re: Nadelöhr, Kamel und Seil - Student - Dimi, 26.12.2005, 18:23