Warum nicht deutsche Untertitel statt deutschen Ton?

verfasst von Prosciutto, 10.01.2006, 13:30

-->>und die DVD mit deutschem Ton (!) herstellen lassen,
Wäre es nicht sinnvoller, deutsche Untertitel anzubieten? Dann würden alle deutschsprachige Menschen von dieser DVD profitieren. Der mögliche Interessen- und Käuferkreis würde sich im deutschsprachigen Raum um einige Millionen Menschen erweitern, wenn man deutsche Untertitel statt deutschen Ton anbieten würde.

Folgende Menschen sind auf Untertitel angewiesen:
- Hörgeschädigte Menschen (Schwerhörige, Gehörlose und Ertaubte)
- Alte Menschen, deren Gehör nicht mehr gut funktioniert
- Ausländer, die gerne Deutsch lernen wollen

Und wenn die DVD in einer lärmigen Umgebung oder in der Ã-ffentlichkeit präsentiert wird, ist es ebenfalls sinnvoller, Untertitel einzublenden!

Ausserdem schauen viele Menschen gerne Filme* und Dokumentationen in der Originalsprache an, u.a. weil dann die Stimmen echt sind und die Englischkenntnisse erweitert werden können. Viele Synchronisationen kommen nicht so ganz gut rüber wie das Original und manchmal passieren auch Übersetzungsfehler oder es werden wichtige Details vergessen.

* In den zürcher Kinos laufen die Filme an den Wochenend-Abenden ausschliesslich in englischer Sprache mit deutschen und französischen Untertiteln!

Gruss
Prosciutto

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Offtopic: Meiner Meinung nach gute Spendengelegenheit...9/11 +Vogelgrippe DVD - Medizinmann, 10.01.2006, 02:09
  • Re: Offtopic: Meiner Meinung nach gute Spendengelegenheit...9/11 +Vogelgrippe DVD - Emerald, 10.01.2006, 05:18
    • Hast du den überflüssigen Zusatz NOSPAM entfernt? - Prosciutto, 10.01.2006, 13:31
      • Ja, genau so ist es...abgesehen von"technischen Störungen".... - Medizinmann, 10.01.2006, 13:54
    • Kommunikation über Elli würde funktionieren...:-) - Medizinmann, 10.01.2006, 17:15
  • Re: Offtopic: Meiner Meinung nach gute Spendengelegenheit...9/11 +Vogelgrippe DVD - 000, 10.01.2006, 10:09
    • Re: Offtopic: Meiner Meinung nach gute Spendengelegenheit...9/11 +Vogelgrippe DV - Medizinmann, 10.01.2006, 13:49
  • fingierte Geschichte? - wheely, 10.01.2006, 10:18
    • Re: fingierte Geschichte? - Cujo, 10.01.2006, 10:53
    • Oder ist das nun alles nur erfunden und man kann unbedarft in alle Länder reisen - 000, 10.01.2006, 11:11
    • vorgestern im NTV-Laufband: Glaxo hat bei der EU Genehmigung für einen.. - ManfredF, 10.01.2006, 11:18
    • Re: fingierte Geschichte? - apoll, 10.01.2006, 13:59
      • Ja, kommt wohl noch hinzu. o.w.T. (o.Text) - Medizinmann, 10.01.2006, 14:30
      • Endzeitstimmung - wheely, 10.01.2006, 15:39
        • Re: Endzeitstimmung - wheely - nereus, 10.01.2006, 16:03
          • Re: nereus - wheely, 10.01.2006, 16:14
          • Was war die Botschaft? ;-) - Nachtigel, 10.01.2006, 17:34
        • Re: Endzeitstimmung - völlig richtig, die nächste Eiszeit kommt bestimmt -:) (o.Text) - CRASH_GURU, 10.01.2006, 17:52
    • Re: fingierte Geschichte? - Medizinmann, 10.01.2006, 14:24
      • Noch was... - Medizinmann, 10.01.2006, 14:29
  • Warum nicht deutsche Untertitel statt deutschen Ton? - Prosciutto, 10.01.2006, 13:30
    • Weil wir in 21. Jh. leben. - eesti, 10.01.2006, 14:46
      • Ganz tolle Argumente. Behinderte haben also nix zu suchen im 21. Jahrhundert? (o.Text) - Prosciutto, 10.01.2006, 14:57
        • Genau, die stehen nur dem Fortschritt im Weg rum und sabbern:-D - Medizinmann, 10.01.2006, 15:22