Re: Motivation?

verfasst von Uwe, 10.05.2006, 07:16

-->>Ist der in LeMonde abgedruckte Brief das Original? Ich frage wegen dem schlechten Englisch.

Soweit ich es bisher nachvollziehen konnte, ist das Original in Persisch verfaßt und Le Monde hat eine dpa-Übersetzung ins Englische abgedruckt.

CNN.com veröffentlich den Abdruck mit Bezug auf Le Monde, und die Übersetzung wird nach Anfrage anscheindend als zutreffend bestätigt ("The letter comes from the Web site of the French newspaper Le Monde. A White House official confirmed to CNN that this is the exact English translation of the letter the White House received.").

Gruß!

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• WOW! Der Brief von Ahmedinedschad an Bush in Auszuegen... - pecunia, 09.05.2006, 20:31
  • Kann man so sehen! - Vanitas, 09.05.2006, 20:57
  • Re: beschämender Brief - MI, 09.05.2006, 21:11
    • Re: wie die Systempresse sich windet - MI, 10.05.2006, 06:59
      • Die Hektik der Spiegelschen Agitation offenbart das Ausmaß der Verunsicherung - Taktiker, 10.05.2006, 10:24
    • Re: Europas Stimme (?) - Uwe, 10.05.2006, 07:31
  • Re: Der Brief von Ahmedinedschad / hat in jedem Punkt Recht (o.Text) - JüKü, 09.05.2006, 21:11
    • Re: Ich antworte mal für Bush - Theo Stuss, 09.05.2006, 22:36
  • Re: Der Brief von Ahmedinedschad an Bush (Quelle: Le Monde, Engl.) - Uwe, 09.05.2006, 22:00
  • Bei mir geht der Link nicht! (???) OWT - Denis, 09.05.2006, 22:28
    • Re: Bei mir geht der Link nicht! (???) - Uwe, 09.05.2006, 23:10
  • Denkt an Le Bon: Zerstörung des Mythos ist entscheidend! - Taktiker, 10.05.2006, 00:42
    • Nicht Mythos, Nimbus! (mL) - Stephan, 10.05.2006, 07:59
      • Hehe, stimmt. Mytjos paßt aber in diesem Zusammenhang besser - Taktiker, 10.05.2006, 08:11
  • Der Brief von Ahmadi-Najad komplett auf CNN.COM - Andar, 10.05.2006, 03:38
  • Motivation? - Endless Winter, 10.05.2006, 05:24
    • Re: Motivation? - Uwe, 10.05.2006, 07:16
  • Re: WOW! Der Brief von Ahmedinedschad an Bush in Auszuegen... - Emerald, 10.05.2006, 06:40
    • Re: WOW! Der Brief von Ahmedinedschad von der Presse im vollen Wortlaut - André, 10.05.2006, 08:22
    • Re: WOW! und WEG Mein Brief ist schon auf der Post. - Emerald, 10.05.2006, 12:52