Re: Pull it! - Uebersetzung

verfasst von Tassie Devil, 06.06.2006, 01:29

-->>>Die Film-Sequenz, wo Herr Silverstein sagt"Pull it!" ist aus meiner Sicht ein echtes"smoking gun", und so was läßt sich halt einfach nicht faken, lieber Holmes.
>Er hat es ja auch gesagt. Aber was hat er damit gemeint?

Etwas auszuloesen.

Pull it! - ich uebersetze das in"uebertragenem" Deutsch sinngemaess mit
"Zieh' den Stoepsel","Zieh' durch","Drueck' ab" (zieh' den Abzug) etc.

Das, was da"gepullt" werden sollte, war im gesamten Konsens (verbal wie sachlich) keine Kleinigkeit sondern musste schon eine zumindest etwas groessere Angelegenheit sein, eben passend zur Diktion eines Larry Silverstein.

>Siehe hier die Interpretation von 911-Myths.
>Wie gesagt es muss sich jeder seine eigene Meinung bilden, aber es ist gut, wenn man beide (oder noch mehr) Seiten dazu hört.
>Beste Grüsse,
>Holmes

Gruss
TD

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• OT: Gute 911-Seite - Holmes, 02.06.2006, 11:46
  • "gut"?: ganz im Gegenteil - QuertreiBär, 03.06.2006, 08:47
    • Re:"gut"?: ganz im Gegenteil - Holmes, 03.06.2006, 16:53
  • DAS HIER ist eine gute Seite - QuertreiBär, 03.06.2006, 09:09
    • Re: DAS HIER ist eine gute Seite - Nö - Holmes, 03.06.2006, 16:49
      • D O C H - QuertreiBär, 03.06.2006, 21:01
        • Re: D O C H - Clarius, 04.06.2006, 00:51
          • Re: D O C H - QuertreiBär, 04.06.2006, 06:01
            • Re: unsittliche Zeiten - Baldur der Ketzer, 04.06.2006, 06:22
              • Re: unsittliche Zeiten - QuertreiBär, 04.06.2006, 08:35
            • Re: Impressum für 911myths gefunden - QTB + Clarius - Holmes, 04.06.2006, 18:05
              • Re: Impressum für 911myths gefunden - QTB + Clarius - QuertreiBär, 05.06.2006, 22:50
                • Re: Impressum für 911myths gefunden - QTB - Holmes, 06.06.2006, 13:30
        • Re: Pull it! - QTB - Holmes, 04.06.2006, 16:19
          • Re: Pull it! - QTB - QuertreiBär, 05.06.2006, 23:09
          • Re: Pull it! - Uebersetzung - Tassie Devil, 06.06.2006, 01:29
    • Re: DAS HIER ist eine gute Seite - CSK, 04.06.2006, 18:10
      • Re: Jeder Blinde kann sehen - Dimi, 04.06.2006, 18:20
        • Re: Jeder Blinde kann sehen - CSK, 04.06.2006, 18:56
      • ein bischen Nachrechnen schadet manchmal nicht - alberich, 04.06.2006, 18:40
        • Re: Nachrechnen schadet manchmal nicht - CSK, 04.06.2006, 18:54
          • Re: Nachrechnen schadet manchmal nicht - alberich, 04.06.2006, 19:21
      • Re: Was heisst denn hier"Without Training"? - Holmes, 04.06.2006, 19:18