Re: Heine-Spruch

verfasst von SchlauFuchs, 05.07.2006, 19:33

-->>Hallo Gemeinde,
>
>kann mir mal jemand folgenden Heine-Spruch (aus"Harzreise" von 1826) in ein gutes Englisch übersetzen:
>"Das ist so schön bei uns Deutschen:
>Keiner ist so verrückt,
>daß er nicht einen noch Verrückteren fände,
>der ihn versteht.!
>
>Gruß in die Runde, <font color=#008000>Zandow</font>

Versuch:

That is so wonderful with us Germans, there isn't anybody that crazy that you couldn't find one crazier than him who understands him.


ciao!
SF

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Heine-Spruch - Zandow, 05.07.2006, 18:07
  • Re: Heine-Spruch - SchlauFuchs, 05.07.2006, 19:33
    • Frage dazu - Zandow, 05.07.2006, 19:49
      • Re: Frage dazu / Portugalo vor - Cichetteria, 05.07.2006, 20:21
      • Re: Antwort dazu - Tassie Devil, 05.07.2006, 21:05
  • Mein Vorschlag - JN++, 06.07.2006, 11:00