Re:"Schlechtes Herz"

verfasst von bernor, 11.10.2006, 00:41

-->Hi Zandow,

> Este mal corazón
>Lo voy a sacrificar.
>...]

(Kann leider kein Spanisch, aber aus dem Portugiesischen sehe ich dies:
mal corazón - schlechtes Herz
este - ist, von sein oder Artikel das
voy - könnte Himmelsrichtung Osten heißen oder von port. ir als Future, also wird
somit ungefähr: das schlecht Herz wird geopfert)

bin da zwar auch nicht der Experte, traue mir aber doch 'ne Ãœbersetzung zu (sollst ja nicht dumm sterben ):

El pensamiento me lleva,
El llanto me transporta,
Este mal corazón
Lo voy a sacrificar.
Haray, harawi
Cárcel
Prisión
¡Suéltame!]

"Der Gedanke treibt mich um,
das Weinen bringt mich dahin:
Dieses schlechte (= fehlgegangene) Herz,
es wird geopfert werden.
Haray, harawi (? - klingt nach einer Inka-Spruchformel)
Kerker...
Gefängnis...
Laß mich los/frei!"

Wobei das"wird geopfert werden" in diesem speziellen Fall des Abgaben-Eintreibers (nicht des eigentlich -Pflichtigen und ggf. Geopferten) m.E. eher als eine übertragene Ausdrucksweise (ähnlich dem"Tribut zollen") anzusehen ist - das wahre Schicksal bei fehlerhafter Eintreibung dürfte"Kerker / Gefängnis" gewesen sein.

Hier sehen wir wunderbar den direkten Zusammenhang zwischen Abgabe und Opfer.
Wobei der Verwalter sich selbst auch noch zu Recht bestraft sieht: 'schlechtes Herz'

D'accord.

Gruß bernor

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Zandow, 03.10.2006, 12:24
  • Sehr interessant - beni, 03.10.2006, 13:36
    • Re: Der Henker als solches - RetterderMatrix, 03.10.2006, 13:46
      • Re: Viel zu humanistisch... - Zardoz, 03.10.2006, 14:11
        • Re: Viel zu humanistisch... - RetterderMatrix, 03.10.2006, 15:35
  • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Zandow - nereus, 03.10.2006, 16:24
    • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Zandow - dottore, 03.10.2006, 18:42
      • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - dottore - nereus, 03.10.2006, 20:07
        • 'So gebt dem Kaiser,...' - Zardoz, 04.10.2006, 01:24
          • Re: 'So gebt dem Kaiser,...' - Zardoz - nereus, 04.10.2006, 08:15
  • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - dottore, 03.10.2006, 16:36
    • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer / Posting 350977.... - - Elli -, 03.10.2006, 18:38
  • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Uwe, 03.10.2006, 20:55
  • Haupt- und Nebensatz - Zandow, 05.10.2006, 12:34
    • "Schlechtes Herz" (kurze Sammelantwort) - Zandow, 10.10.2006, 17:34
      • Bisherige US-Trefferquote: 100 Prozent - Helmut, 10.10.2006, 20:11
        • "Die ideale Volkswirtschaft..." - Zandow, 11.10.2006, 12:41
      • Re:"Schlechtes Herz" - bernor, 11.10.2006, 00:41
        • Vom Kerker direkt zum Altar - Zandow, 11.10.2006, 12:50
          • Re: Vom Kerker direkt zum Altar - bernor, 11.10.2006, 13:40
            • Re: Vom Kerker direkt zum Altar - dottore, 11.10.2006, 15:33
              • Bilder und Jade - Zandow, 11.10.2006, 16:05
                • Jetzt sind die ersten beiden Bilder zu sehen. (o.Text) - Zandow, 11.10.2006, 16:09
              • Re: Vom Kerker direkt zum Altar - bernor, 11.10.2006, 16:55
      • Re:"Schlechtes Herz" (kurze Sammelantwort) - Zandow - nereus, 11.10.2006, 10:24
        • Re: Religionen auf die Müllhalde? - Holmes, 11.10.2006, 10:46
          • Re: Religionen auf die Müllhalde? - Holmes - nereus, 11.10.2006, 16:16
            • Re: Religionen auf die Müllhalde? - Nereus - Holmes, 13.10.2006, 11:00
        • Zweck und Mittel - Zandow, 11.10.2006, 13:07