Re: Vom Kerker direkt zum Altar

verfasst von bernor, 11.10.2006, 16:55

-->Beim"mal corazon" neige ich mehr zur Deutung"Depression","Schwermut" (mein Herz ist schwer, da ich bald geopfert werde).

Stimmt. Hatte beim Futur voy ("ich gehe"), weil direkt auf lo folgend, mit va ("es geht") verwechselt.

Este mal corazón
Lo voy a sacrificar.

hieße dann also (ziemlich wörtlich):

"Dieses (= mein) Herz (ist) betrübt;
Dies, (weil) ich (mich bald) opfern werde."

Gruß bernor

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Zandow, 03.10.2006, 12:24
  • Sehr interessant - beni, 03.10.2006, 13:36
    • Re: Der Henker als solches - RetterderMatrix, 03.10.2006, 13:46
      • Re: Viel zu humanistisch... - Zardoz, 03.10.2006, 14:11
        • Re: Viel zu humanistisch... - RetterderMatrix, 03.10.2006, 15:35
  • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Zandow - nereus, 03.10.2006, 16:24
    • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Zandow - dottore, 03.10.2006, 18:42
      • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - dottore - nereus, 03.10.2006, 20:07
        • 'So gebt dem Kaiser,...' - Zardoz, 04.10.2006, 01:24
          • Re: 'So gebt dem Kaiser,...' - Zardoz - nereus, 04.10.2006, 08:15
  • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - dottore, 03.10.2006, 16:36
    • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer / Posting 350977.... - - Elli -, 03.10.2006, 18:38
  • Re: Arbeitshypothesen zum Menschenopfer - Uwe, 03.10.2006, 20:55
  • Haupt- und Nebensatz - Zandow, 05.10.2006, 12:34
    • "Schlechtes Herz" (kurze Sammelantwort) - Zandow, 10.10.2006, 17:34
      • Bisherige US-Trefferquote: 100 Prozent - Helmut, 10.10.2006, 20:11
        • "Die ideale Volkswirtschaft..." - Zandow, 11.10.2006, 12:41
      • Re:"Schlechtes Herz" - bernor, 11.10.2006, 00:41
        • Vom Kerker direkt zum Altar - Zandow, 11.10.2006, 12:50
          • Re: Vom Kerker direkt zum Altar - bernor, 11.10.2006, 13:40
            • Re: Vom Kerker direkt zum Altar - dottore, 11.10.2006, 15:33
              • Bilder und Jade - Zandow, 11.10.2006, 16:05
                • Jetzt sind die ersten beiden Bilder zu sehen. (o.Text) - Zandow, 11.10.2006, 16:09
              • Re: Vom Kerker direkt zum Altar - bernor, 11.10.2006, 16:55
      • Re:"Schlechtes Herz" (kurze Sammelantwort) - Zandow - nereus, 11.10.2006, 10:24
        • Re: Religionen auf die Müllhalde? - Holmes, 11.10.2006, 10:46
          • Re: Religionen auf die Müllhalde? - Holmes - nereus, 11.10.2006, 16:16
            • Re: Religionen auf die Müllhalde? - Nereus - Holmes, 13.10.2006, 11:00
        • Zweck und Mittel - Zandow, 11.10.2006, 13:07