Re: Anglizismen

verfasst von kosh, 30.03.2007, 14:07

-->Hallo Taktiker, oder Hello, für die die's nicht verstanden haben

Neulich schrieb mein Hausblatt über die Swisscom, die wieder verstanden werden will von ihrer Kundschaft. Das überraschende Rezept: Deutsch statt Englisch. News, wie die Welt sie wohl niemals erwartet hätte.

Man lernt auch eine Menge bei der Rückübersetzung, z.B. über PR, wenn zB. aus dem Manager ein Verwalter wird. Manager? Geil! Aber wer will schon Verwalter werden.

Weniger nützlich, dafür umso unterhaltsamer, in jüngeren Jahren fiel mir auf, dass moderne Lieder bevorzugt in Englisch gesungen wurden. Auf meine Fragen hin hiess es, deutsche Texte klingen so dämlich, uncool würde man wohl heute sagen. Ja hat was, dachte ich mir. Trotz meiner unsäglichen Fremdsprachenkenntnisse fing ich an, die Texte zu übersetzen und siehe da, ein Riesenschmarrn den die anglophilen Barden lallen.

Lange Rede kurzer Sinn: Ich singe seitdem zB."Oh Kleinkind balla-balla", um dem Helge noch eins drauf zu setzen. Macht wirklich Spass und sorgt immer wieder für verständnislose Blicke.

Grüsse
kosh

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• ZDF-Intendant fordert Vorzugsstellung im Internet - chiron, 30.03.2007, 11:29
  • Bitte am Sonntag, 1.April nochmal einstellen, okay?! (o.Text) - Taktiker, 30.03.2007, 11:54
  • Der kleine Diktator zurück vom obersten Sowjet - kosh, 30.03.2007, 12:15
    • Bei Neusprech bietet sich Englisch immer wieder gern an: MOST-FOUND = Diktat - Taktiker, 30.03.2007, 13:25
      • Re: Anglizismen - kosh, 30.03.2007, 14:07
  • Ich fände das prima. Wo kämen wir denn hin wenn jeder denken könnte, was er will - rocca, 30.03.2007, 12:43
  • Re: ZDF-Intendant fordert Vorzugsstellung im Internet - albert, 30.03.2007, 22:00