Altes Elliott-Wellen-Forum - Re: Mueller-Passage jetzt mal in Deutsch

Re: Mueller-Passage jetzt mal in Deutsch - Nereus

verfasst von Holmes, 05.09.2007, 18:20

-->Hi Nereus!

Nochmal ganz klar die Passage im Originaltext (meine Übersetzung) http://www.fbi.gov/pressrel/speeches/speech041902.htm:

... the FBI began working in concert with its many partners to find out everything we could about the hijackers and how they pulled off their attacks. We ran down literally hundreds of thousands of leads and checked every record we could get our hands on, from flight reservations to car rentals to bank accounts."

Auf deutsch: Das FBI begann, zusammen mit seinen vielen Partnern, alles über die Hijacker und wie sie den Angriff durchgeführt haben, herauszufinden. Wir haben hunderttausende Papiere untersucht und überprüften jede Buchung, die wir kriegen konnten, über Flugreservierungen und Autovermietungen zu den Bankkonten.

What emerged from our massive investigation was a sobering portrait of 19 hijackers who carried out their attacks with meticulous planning, extraordinary secrecy, and extensive knowledge of how America works.
The plans were hatched and financed overseas, beginning as long as five years ago.

D: Was dabei herauskam, war ein ernüchterndes Bild von 19 Hijackern, die ihren Angriff mit sorgfältiger Planung, ausergewöhnlicher Heimlichkeit und umfassenden Wissen darüber, wie Amerika funktioniert, ausführten. Die Pläne wurden im Ausland ausgebrütet und finanziert und das schon seit 5 Jahren.

Each of the hijackers came from abroad: fifteen from Saudi Arabia, two from the United Arab Emirates, and one each from Lebanon and Egypt. All 19 entered our country legally, and only three had overstayed the legal limits of their visas on the day of the attacks.
While here, the hijackers did all they could to stay below our radar. They contacted no known terrorist sympathizers. They committed no egregious crimes. They dressed and acted like Americans, shopping and eating at places like Wal-Mart and Pizza Hut, blending into the woodwork all the while. When four got speeding tickets in the days leading up to September 11th, they remained calm and aroused no suspicion. Since none were known terrorists, law enforcement had no reason to question or detain them.

D: Jeder der Hijacker kam aus dem Ausland: 15 aus Saudi Arabien, zwei aus den Vereinigten Arabischen Emiraten und jeweils einer aus dem Libanon und Ägypten. Alle 19 kamen legal ins Land und nur drei überzogen ihr Visa am Tag des Angriffs.
Während sie hier waren, taten die Hijacker alles, um nicht aufzufallen. Sie kontaktieren keine bekannten Terroristensymphatisanten. Sie wurden nicht kriminell. Sie zogen sie an und verhielten sich wie Amerikaner, kauften ein und aßen an Plätzen wie Wal-Mart und Pizza Hut. Als vier von ihren Strafmandate wegen Geschwindigkeitsübertretung erhielen, blieben sie ruhig und erregten keinerlei Argwohn. Da sie keine bekannten Terroristen waren, gab es keinerlei Grund, sie zu überwachen oder festzuhalten.

The hijackers also left no paper trail. In our investigation, we have not uncovered a single piece of paper - either here in the U.S. or in the treasure trove of information that has turned up in Afghanistan and elsewhere - that mentioned any aspect of the September 11th plot.

D: Die Hijacker haben ausserdem keine Spuren hinterlassen. In unserer Untersuchung haben wir kein einziges Blatt Papier gefunden - weder in den USA noch in Afghanistan und anderswo - das irgendeinen Aspekt des 9/11-Plans enthielt.

*Ende der Passage*

Meine Deutung: Mueller berichtet davon, dass die Attentäter sehr klug und umsichtig vorgegangen sind. Man konnte aber im Nachhinein ihre Orte, Wege, und Aktionen rekonstruieren (Flight Tickets etc.).
Für ihre umsichtige Herangehensweise spricht ausserdem, dass sie an keiner Stelle ein Dokument hinterliessen, welches gefunden und als Warnung für die Anschläge hätte dienen können ("Dies ist der Plan für die Anschläge am 11.9.2001."
Auf keinen Fall geht aus dieser Passage hervor, dass sie nichts gefunden hätten. Sie haben eine Menge Informationen über die Aktionen und den Weg zu 9/11 rekonstruieren können. Aber was für"Beweise" hätte man finden können? Toll wäre natürlich ein"Führerbefehl" von Osama gewesen, in dem er die Namen der Missionsteilnehmer auch noch reinschreibt. Aber im Ernst, wer wäre so blöd, ein solches Dokument (welche im Falle des vorzeitigen Entdeckens die ganz Aktion vereiteln würde) zu schreiben?

Beste Grüße,
Holmes

Thread gesperrt

gesamter Thread:

[OT] Steinmeier engagiert sich für Versöhnung... - rodex, 03.09.2007, 07:57
- er will schließlich Kanzler werden - Dieter, 03.09.2007, 08:49
- Re: [OT] Steinmeier engagiert sich für Versöhnung...- rodex - nereus, 03.09.2007, 08:53
  - Propaganda-Ping-Pong um Al-Qaida - kosh, 03.09.2007, 13:44
    - Kleine Qullenkritik - Sorrento, 03.09.2007, 14:14
      - Re: Kleine Quellenkritik - kosh, 03.09.2007, 15:00
        Re: Kleine Quellenkritik - Kosh - Holmes, 03.09.2007, 19:08
        Re: Kleine Quellenkritik - Kosh -Ergänzung - Holmes, 03.09.2007, 19:17
        Re: Kleine Quellenkritik - Homes - your demount ;-) - Tassie Devil, 04.09.2007, 06:11
        Re: Kleine Quellenkritik - Homes - your demount ;-) - Tassie - nereus, 04.09.2007, 07:37
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Remount ;-) - Nereus - Dimi, 04.09.2007, 08:57
        Umlaut-Fix: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Remount ;-) - Nereus - Dimi, 04.09.2007, 09:16
        Re: Umlaut-Fix: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Remount ;-) - Dimi - nereus, 04.09.2007, 09:50
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Remount ;-) - Nereus - Dimi, 04.09.2007, 10:21
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Remount ;-) - Dimi - Holmes, 04.09.2007, 12:27
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Remount ;-) - Dimi - nereus, 04.09.2007, 13:09
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Mount ;-) - Nereus - Dimi, 04.09.2007, 13:27
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Mount ;-) - Dimi - Holmes, 04.09.2007, 13:41
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Fount ;-) - Holmes - Dimi, 04.09.2007, 14:04
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Fount ;-) - Dimi - Holmes, 04.09.2007, 16:42
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Holmes - his Round ;-) - Holmes - Dimi, 04.09.2007, 23:17
        Re: Re: Kleine Quellenkritik - Dimi & Holmes Demount ;-) - Tassie Devil, 04.09.2007, 16:46
        Re: Kleine Quellenkritik - Dimi & Holmes Demount ;-) - Tassie Devil, 04.09.2007, 11:42
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Tassie - Holmes, 04.09.2007, 12:20
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Holmes - Tassie Devil, 05.09.2007, 11:04
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Tassie - Holmes, 05.09.2007, 12:25
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Holmes - Tassie Devil, 05.09.2007, 14:51
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Tassie - Holmes, 05.09.2007, 15:26
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Holmes - Tassie Devil, 06.09.2007, 11:12
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Tassie - Holmes, 06.09.2007, 13:11
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Holmes - Tassie Devil, 07.09.2007, 06:16
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Tassie - nereus, 07.09.2007, 08:48
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - nereus - Tassie Devil, 07.09.2007, 12:50
        doch! - Re: 9/11 und Dokumenten-Management - nereus - weissgarnix, 07.09.2007, 13:13
        Re: doch! - Re: 9/11 und Dokumenten-Management - weissgarnix - Tassie Devil, 08.09.2007, 06:52
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - Tassie - nereus, 07.09.2007, 14:19
        Re: 9/11 und Dokumenten-Management - nereus - Tassie Devil, 08.09.2007, 09:58
        "Hier hat irgendjemand nicht richtig lesen wollen..." - kosh, 07.09.2007, 12:28
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Amount ;-) - TD - Dimi, 04.09.2007, 13:11
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Demount ;-) - Dimi - Tassie Devil, 04.09.2007, 15:20
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - TD - Dimi, 04.09.2007, 23:08
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Dimi - Tassie Devil, 05.09.2007, 07:12
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - TD - Dimi, 05.09.2007, 11:42
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Dimi - nereus, 05.09.2007, 13:55
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Nereus - Dimi, 05.09.2007, 15:29
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Dimi - nereus, 05.09.2007, 16:43
        Re: Mueller-Passage jetzt mal in Deutsch - Nereus - Holmes, 05.09.2007, 18:20
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Nereus - Dimi, 06.09.2007, 00:44
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Dimi - nereus, 06.09.2007, 09:29
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Round ;-) - Nereus - Dimi, 06.09.2007, 11:36
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Dimi - Tassie Devil, 05.09.2007, 20:17
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - TD - Dimi, 06.09.2007, 00:54
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - Dimi - Tassie Devil, 06.09.2007, 11:49
        Re: Kleine Quellenkritik - Holmes Count ;-) - TD - Dimi, 06.09.2007, 13:50
        Von Beweisen und Richtern - kosh, 05.09.2007, 19:08
        Re: Von Beweisen und Richtern - Kosh - Holmes, 05.09.2007, 19:40
        Wo bleibt die Antwort auf Deine feige Unterstellung? - kosh, 05.09.2007, 20:53
        Von der Komplexität einer teuflisch genialen Operation - kosh, 05.09.2007, 21:39
        Re: Von der Komplexität einer teuflisch genialen Operation - Tassie Devil, 06.09.2007, 13:50
        Holmes World - kosh, 04.09.2007, 12:00
        Re: Holmes World - Kosh - Holmes, 04.09.2007, 12:35
        Holmes as Holmes can - kosh, 04.09.2007, 14:19
        Re: Koshs Interpretationen - Holmes, 04.09.2007, 16:55
        Zeit verplempern mit @Holmes - kosh, 04.09.2007, 19:19
      - Re: Kleine Quellenkritik - Sorrento! - nereus, 03.09.2007, 15:13
  - Re: Alle Straßen münden in schwarzer Verwesung - Tempranillo, 03.09.2007, 15:08
    - Re: Alle Straßen münden in schwarzer Verwesung - Tempranillo - nereus, 03.09.2007, 15:35
      - Re: Hochverrat? - - Elli -, 03.09.2007, 17:44
        Re: Hochverrat? - Tassie Devil, 04.09.2007, 07:54
- Re: [OT] Steinmeier engagiert sich für Versöhnung... - albert, 03.09.2007, 10:05
  - Re: [OT] Steinmeier engagiert sich für Versöhnung... - Worldwatcher, 03.09.2007, 12:05
- Re: [OT] BRD-Staatsmafioso Steinmeier beim sich windenden Wuermen... - Tassie Devil, 04.09.2007, 06:29