Altes Elliott-Wellen-Forum - Re: @Schlaufuchs / Übersetzung

Re: @Schlaufuchs / Übersetzung

verfasst von SchlauFuchs, 07.03.2001, 10:37

>
>>Ja, das ist gar nicht schlecht. Nur leider kommt der Witz"Mis(s) Perception"? Fehlwahrnehmung/Täuschung nicht mehr rüber. Aber ich hab gestern nochmal ein Wörterbuch durchgesehen, ich finde keine passendere Übersetzung.
>>Naja.
>>Ich denke, heute Mittag werde ich die Ausgabe hier ausstellen.
>>ciao!
>>SchlauFuchs
>Hallo, Kai,
>wie wärs mit Miss Trugschluß, Miss Blauäugig, Miss Unbedarft, Miss zu-Gutgläubig oder Leichtgläubig?
>Beste Grüße von Baldur

Danke Baldur, aber da ist es noch nicht dabei. Die"Rosy Scenario" habe ich mit
"Rosi G. Zukunft" übersetzt, damit hab ich den Inhalt ziemlich getroffen. Um im gleichen Schema weiter zu machen brauße ich also ein Wort, das Mit"Miß-" anfängt, sowas wie"Miss Verständlich" oder"Miss Geschick", aber halt passend zum Kontext, oder es muß Vorname-Nachname-artig aussehen, wie oben bei Rosi.

ich grübel noch. Wenn ich's gefunden habe, mach ich nochmal Korrekturlesen, dann bekommt ihr's.

ciao!
SchlauFuchs

<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

gesamter Thread:

@Schlaufuchs / Abo - JüKü, 06.03.2001, 15:27
- Re: @Schlaufuchs / Abo - SchlauFuchs, 06.03.2001, 15:51
  - Re: @Schlaufuchs / Abo - JüKü, 06.03.2001, 16:08
    - Re: @Schlaufuchs / Abo - SchlauFuchs, 06.03.2001, 16:40
      - Re: @Schlaufuchs / Abo - thebe, 06.03.2001, 23:55
        Re: @Schlaufuchs / Abo - SchlauFuchs, 07.03.2001, 10:19
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung - Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 10:31
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung - SchlauFuchs, 07.03.2001, 10:37
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung - Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 10:50
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung - SchlauFuchs, 07.03.2001, 11:28
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung - SchlauFuchs, 07.03.2001, 13:29
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung - Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 13:59
        Re: @Schlaufuchs / Übersetzung / mL - JüKü, 07.03.2001, 14:00