Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung

verfasst von Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 10:50

Hoi, Kai,

vielleicht Miss Deutung....
>
>>>Ja, das ist gar nicht schlecht. Nur leider kommt der Witz"Mis(s) Perception"? Fehlwahrnehmung/Täuschung nicht mehr rüber. Aber ich hab gestern nochmal ein Wörterbuch durchgesehen, ich finde keine passendere Übersetzung.
>>>Naja.
>>>Ich denke, heute Mittag werde ich die Ausgabe hier ausstellen.
>>>ciao!
>>>SchlauFuchs
>>Hallo, Kai,
>>wie wärs mit Miss Trugschluß, Miss Blauäugig, Miss Unbedarft, Miss zu-Gutgläubig oder Leichtgläubig?
>>Beste Grüße von Baldur
>Danke Baldur, aber da ist es noch nicht dabei. Die"Rosy Scenario" habe ich mit
>"Rosi G. Zukunft" übersetzt, damit hab ich den Inhalt ziemlich getroffen. Um im gleichen Schema weiter zu machen brauße ich also ein Wort, das Mit"Miß-" anfängt, sowas wie"Miss Verständlich" oder"Miss Geschick", aber halt passend zum Kontext, oder es muß Vorname-Nachname-artig aussehen, wie oben bei Rosi.
>ich grübel noch. Wenn ich's gefunden habe, mach ich nochmal Korrekturlesen, dann bekommt ihr's.
>ciao!
>SchlauFuchs


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• @Schlaufuchs / Abo - JüKü, 06.03.2001, 15:27
  • Re: @Schlaufuchs / Abo - SchlauFuchs, 06.03.2001, 15:51
    • Re: @Schlaufuchs / Abo - JüKü, 06.03.2001, 16:08
      • Re: @Schlaufuchs / Abo - SchlauFuchs, 06.03.2001, 16:40
        • Re: @Schlaufuchs / Abo - thebe, 06.03.2001, 23:55
          • Re: @Schlaufuchs / Abo - SchlauFuchs, 07.03.2001, 10:19
            • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung - Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 10:31
              • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung - SchlauFuchs, 07.03.2001, 10:37
                • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung - Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 10:50
                  • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung - SchlauFuchs, 07.03.2001, 11:28
                  • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung - SchlauFuchs, 07.03.2001, 13:29
                    • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung - Baldur der Ketzer, 07.03.2001, 13:59
                    • Re: @Schlaufuchs / Ãœbersetzung / mL - JüKü, 07.03.2001, 14:00