Re: ERRARE HUMANUM EST - PERSEVERARE DIABOLICUM!

verfasst von dottore, 28.06.2000, 14:15

>Was heisst eigentlich die zweite Hälfte?
>Ich hatte leider kein Latein, aber ich finde die Sprache irgendwie total klasse!
>eferis

Hi eferis -

es tut mir leid, dass ich nicht gleich mit übersetzt hatte. Also:"Irren ist menschlich (kann also jedem von uns passieren, aber auf seinem Irrtum beharren (also nicht inzusehen und zuzugeben, dass er sich geirrt hat) ist teuflisch."

Das Wort geht auf eine Stelle beim Hl. Hieronymus (Mönch und der große Bibelübersetzer, 4./5. Jh.) zurück, der sich vermutlich auf eine Stelle des griechischen Redner Demosthenes bezieht, die übersetzt lautet:"In nichst zu irren, ist eine Eigenschaft der Götter", ähnlich auch der große römische Redner und Staatsmann Cicero:"Jeder Mensch kann irren, nur der Tor im Irrtum verharren."

Wollte damit nur kurz sagen, dass es keine Schande ist, sich auch mal zu irren, es allerdings jedem und seiner Umgebung bekommt, wenn er den Irrtum anschließend auch erkennt und zugibt.

Gelobe also Besserung (ganz im Sinne des eben Gesagten)

d.

PS: Danke für die aufmunternden Worte in der kleinen Abweichung vom Board in Richtung auf die große Zeitung; wir geben uns bestimmt jeden Tag die größtmögliche Mühe.


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• ERRARE HUMANUM EST - PERSEVERARE DIABOLICUM! - eferis, 27.06.2000, 23:25
  • Re: ERRARE HUMANUM EST - PERSEVERARE DIABOLICUM! - Uwe, 28.06.2000, 07:53
    • Re: Sprachliche Eskapaden.. - black elk, 28.06.2000, 08:08
      • Re: Sprachliche Eskapaden.. - Uwe, 28.06.2000, 09:19
        • Re: Größe der Schlagzeile - black elk, 28.06.2000, 09:48
          • Re: Größe der Schlagzeile - Schwaigi, 28.06.2000, 10:06
          • Re: Größe der Schlagzeile - Uwe, 28.06.2000, 10:11
            • Re: Größe der Schlagzeile - JüKü, 28.06.2000, 10:19
          • Re: Größe der Schlagzeile - JüKü, 28.06.2000, 10:11
  • Re: ERRARE HUMANUM EST - PERSEVERARE DIABOLICUM! - dottore, 28.06.2000, 14:15