Könnte mal Hilfe beim Übersetzen gebrauchen, Danke!

verfasst von Cosa, 23.04.2001, 22:19

Hi!

Bin dabei mir Wirtschaftsdaten - vorwiegend aus den USA - anzuschauen. Da ich mir in einigen Fällen nicht sicher bin, ob ich den richtigen Ausdruck gefunden habe, bitte ich um Eure Begutachtung. Muss ja nicht immer ein Banküberfall statt eines Bankrotts sein:-)

<pre>Agricultural Prices - Agrarpreise
Business and Consumer Survey - Vertrauen der Verbraucher und Wirtschaft in der Euro-Zone
Business Inventories (MTIS) - Lagerbestände/Umsätze-Quotient
Chain Store Sales - Kettenläden-Umsätze?? klingt komisch
Chicago PMI - Einkaufsmanager-Index, Chicago
Construction Spending (C30) - Ausgaben im Baugewerbe
Consumer Confidence - Verbrauchervertrauen
Consumer Credit (G19) - Verbraucherkredite
Consumer Price Index - Verbraucherpreise (Inflationsrate)
Current Account - Girokonten??? im Internationaler Handel? passt nicht
Durable Goods (Advance) - Umsätze langlebige Güter
ECRI Future Inflation Gauge????
ECRI Weekly Leading Index - ECRI wöchentl. Indikatoren-Index (7 Komp.)
Employment Cost Index - Arbeitskosten-Index
Employment Situation - Arbeitsmarkteinschätzung
Existing Home Sales - Eigenheimverkäufe
Factory Orders (SIO or M3) - Auftragseingänge
FOMC Meeting - Treffen des Offenmarktausschusses
FOMC Minutes ???
GDP - Bruttoinlandsprodukt
Help Wanted Index - Index für Stellenangebote
Housing Starts (C20) - Hausneubauten
Import and Export Prices - Import-Export-Preise
Index of Online Shopping - Index zum Online-Einkaufen
Industrial Production - Industrie-Production
International Trade (FT900) - internationale Handelsbilanz
Internet Sales - Internetumsätze
Jobless Claims - Ansprüche auf Arbeitslosenunterstützung
Leading Indicators - Indikatoren-Index (10 Komp.) Conference Board
NAHB Housing Market Index - NAHB Häusermarkt-Index
NAPM Index - Einkaufsmanager-Index
New Home Sales (C25) - Umsätze bei Verkäufen von Hausneubauten
Oil and Gas Inventories - Ã-l-+ Gas-Lagerbestände
Online Help Wanted Index - Stellenangebote im Internet
Personal Income - Persönliches Einkommen, E. pro Kopf
PPI - Erzeugerpreise
Productivity and Costs - Produktivität und Kosten
Retail Sales (MARTS) - Einzelhandelsumsätze
SEMI Book-to-Bill Ratio - Verhältnis Aufträge/Rechnungen im Halbleiterbereich
Semiconductor Billings - Rechnungsausstellungen im Halbleiterbereich
Treasury Budget - Staatshaushalt
Unemployment Rate - Arbeitslosenrate
Vehicle Sales - Autoverkäufe
Wholesale Trade (MWTR) - Grosshandelsumsätze</pre>

Vielen Dank für die Unterstützung
Cosa


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Cosa, 23.04.2001, 22:19
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - BossCube, 23.04.2001, 22:26
    • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 24.04.2001, 01:24
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - JüKü, 23.04.2001, 22:28
  • Chain Store Sales = vielleicht besser: Warenhausumsätze oder U. der Filialisten - Heller, 23.04.2001, 22:37
    • Klingt jetzt bestimmt pingelig, aber der Indikator schliesst gerade Warenhäuser, - Cosa, 23.04.2001, 22:54
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 23.04.2001, 22:40
    • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 23.04.2001, 23:09
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Obelix, 23.04.2001, 23:10
    • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - JüKü, 23.04.2001, 23:29
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Labrador, 23.04.2001, 23:19
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 23.04.2001, 23:27
    • book-to-bill ---- mit billbook=Wechselbuch wäre mgl.:"% eingelöste Wechsel"(!?) - Jagg, 23.04.2001, 23:52
  • Einiges - El Sheik, 24.04.2001, 00:27
    • Link zum US-Staatshaushalt - El Sheik, 24.04.2001, 00:29
    • Re: Einiges - Jagg, 24.04.2001, 01:01
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Oldy, 24.04.2001, 00:31
  • Vielen Dank! Ihr habt mir schön weitergeholfen! (owT) herzliche Grüsse - Cosa, 24.04.2001, 00:48
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - almoehi, 24.04.2001, 12:31
    • und noch eine Frage.... - Cosa, 24.04.2001, 14:05