Re: Könnte mal Hilfe beim Übersetzen gebrauchen, Danke!

verfasst von Jagg, 23.04.2001, 22:40

Ich versuch mal live, was mir dazu einfällt...

>Business and Consumer Survey - Survey = Umfrage (hier in Verbrauchervertrauen)
>Chain Store Sales - Laden - Ketten - verkäufe
>Current Account - Gegenwärtiger Kontostand (?)
>Durable Goods (Advance) - langlebige Güter (Projektion [in die Zukunft] )
>ECRI Future Inflation Gauge - gauge=Maß, Erwartung der zuk. >Factory Orders >FOMC Meeting - Treffen des Offenmarktausschusses
>FOMC Minutes - Eigenname, = späterer Kommentar zum Treffen
>Help Wanted Index - Hilfe - Such - Index --- was ist gemeint??
>Housing Starts (C20) - Hausneubauten ( - Beginne ;)
>Index of Online Shopping - Index der Online-Einkäufe ( = % Anteil! )
>International Trade (FT900) - internationale Handelsbilanz
>Jobless Claims - An - TRAEGE! auf Arbeitslosenunterstützung
>New Home Sales (C25) - Anzahl der Hausneubau-Aufträge (incl. Bau..?)
>Personal Income - Persönliches Einkommen, E. pro Kopf
>SEMI Book-to-Bill Ratio -? Verhältnis Aufträge/Rechnungen =?
>Semiconductor Billings - Zahlungseingänge = erfolgte Zahlungen?
> Treasury Budget - Achtung, die Treasury ist"selbständig"!
>Wholesale Trade (MWTR) - Grosshandelsumsätze

... vergiss obiges... ;) war wohl nix für mich... gruss


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Cosa, 23.04.2001, 22:19
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - BossCube, 23.04.2001, 22:26
    • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 24.04.2001, 01:24
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - JüKü, 23.04.2001, 22:28
  • Chain Store Sales = vielleicht besser: Warenhausumsätze oder U. der Filialisten - Heller, 23.04.2001, 22:37
    • Klingt jetzt bestimmt pingelig, aber der Indikator schliesst gerade Warenhäuser, - Cosa, 23.04.2001, 22:54
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 23.04.2001, 22:40
    • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 23.04.2001, 23:09
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Obelix, 23.04.2001, 23:10
    • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - JüKü, 23.04.2001, 23:29
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Labrador, 23.04.2001, 23:19
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Jagg, 23.04.2001, 23:27
    • book-to-bill ---- mit billbook=Wechselbuch wäre mgl.:"% eingelöste Wechsel"(!?) - Jagg, 23.04.2001, 23:52
  • Einiges - El Sheik, 24.04.2001, 00:27
    • Link zum US-Staatshaushalt - El Sheik, 24.04.2001, 00:29
    • Re: Einiges - Jagg, 24.04.2001, 01:01
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - Oldy, 24.04.2001, 00:31
  • Vielen Dank! Ihr habt mir schön weitergeholfen! (owT) herzliche Grüsse - Cosa, 24.04.2001, 00:48
  • Re: Könnte mal Hilfe beim Ãœbersetzen gebrauchen, Danke! - almoehi, 24.04.2001, 12:31
    • und noch eine Frage.... - Cosa, 24.04.2001, 14:05