Bin nicht aaa, aber TEMPO oT.

verfasst von BossCube, 16.07.2000, 20:30

>
>Hi aaa,
>in der von mir bekanntlich hochgeschätzten FT (UK) stand gestern auf S. 1 die Schlagzeile:
>"US economy is still growing at a healthy pace"
>Jetzt möchte ich gern von Dir wissen, was das ist:"A healthy pace"?
>"Pace" übersetzt das maßgebliche Langenscheidt-Lexikon mit"Schritt","Gangart","Passgang".
>Was also sind (wahlweise) ein gesunder Schritt, eine gesunde Gangart, ein gesunder Passgang? (Meine drei Töchter, die ziemlich gut zu Fuß sind, auch ganz gut reiten, und auch sonst nicht blöd sind, konnten es mir nicht erklären). Sollte ein Schreitender gemeint sein, ein Gehender, ein Pferd?
>Und ich möchte eine weitere Frage anschließen und gern von Dir wissen wollen, was denn das Gegenteil zu dem Zitierten sein mag: Kranker Schritt, kranke Gangart, kranker Passgang? Und dies justament bezogen auf die erste Hälfte des Satzes"US economy ist still growing at...." ("... a sick pace"??)
>Bekanntlich macht ein Begriff nur Sinn, wenn auch sein Gegenteil einen Sinn ergibt.
>Also versuch' mal jetzt Dein erstes First-Hand! Und bitte nicht mit dem Argument kommen, jeder wisse doch, was gemeint sei.
>Ich zum Beispiel weiss es n i c h t (obwohl akademisch intensivst ausgebildeter und beruflich völlig auf der Höhe der Zeit befindlicher Ã-konom).
>Ich freue mich schon darauf, dazuzulernen.
>Vielen Dank!
>d.


<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• Frage an aaa - bitte beantworten! - dottore, 16.07.2000, 16:02
  • Bin nicht aaa, aber TEMPO oT. - BossCube, 16.07.2000, 20:30
    • Re: aaa ist in Wahrheit zzz (= amerik. für Penner) owT - dottore, 16.07.2000, 21:48