Re: Geld und Gold und Bibel! - Jükü! Lade den geheimnisvollen Fremden..

verfasst von Dimi, 31.08.2001, 14:17

>Aber warum wurde eigentlich mehrdeutig übersetzt?

Der Übersetzer tat schon richtig. Eine 1:1-Übersetzung in eine moderne Sprache ist nicht möglich, denn wir haben heute ein eigenes Wort für 'Geld'. Die frühen Juden kannten jedoch keines und gebrauchten das Wort 'Silber' auch im Sinne von 'Geld', weil sie meist Silber als Geld gebrauchten. 'Silber' bedeutet also gewissermaßen 'Geld/Silber'.

In 1 Mose 44,8 heißt es einmal Geld/Silber (mit Schwerpunktbedeutung Geld, auch als Sammelbegriff für Silber und Gold; 1) und einmal Geld/Silber (mit Schwerpunktbedeutung Silber, im Unterschied zu Gold; 2):"Siehe, das Geld (1), das wir fanden oben in unseren Säcken, haben wir wiedergebracht zu dir aus dem Lande Kanaan. Wie sollten wir da aus deines Herrn Hause Silber (2) oder Gold gestohlen haben?"

Gruß, Dimi

<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• @Reinhard: Geld und Gold - aus der Bibel! - JÃœKÃœ, 30.08.2001, 23:36
  • Re: @Reinhard: Geld und Gold und die Bibel- und ein Versuch der Ehrenrettung - nereus, 31.08.2001, 08:39
    • Re: @Reinhard: Geld und Gold und die Bibel- und ein Versuch der Ehrenrettung - JüKü, 31.08.2001, 10:30
    • @Reinhard: Geld und Gold: Verschiedene Phänomene manchmal nah beieinander - Ecki1, 31.08.2001, 10:43
  • Re: @Reinhard: Geld und Gold - aus der Bibel! - R.Deutsch, 31.08.2001, 09:45
    • Re: @Reinhard: Geld und Gold - aus der Bibel! - JüKü, 31.08.2001, 10:06
  • Re: @Reinhard: Geld und Gold - aus der Bibel! / Hier eine Mail dazu: - JÃœKÃœ, 31.08.2001, 13:09
    • Re: Geld und Gold und Bibel! - Jükü! Lade den geheimnisvollen Fremden.. - nereus, 31.08.2001, 14:07
      • Re: Jükü! Lade den geheimnisvollen Fremden... /Habe ich schon getan owT - JüKü, 31.08.2001, 14:09
      • Re: Geld und Gold und Bibel! - Jükü! Lade den geheimnisvollen Fremden.. - Dimi, 31.08.2001, 14:17
        • Re: Geld und Gold und Bibel! - Danke für das Silbergeldsilber:-) - nereus, 31.08.2001, 15:02
          • Re: Geld und Gold und Bibel! - Danke für das Silbergeldsilber:-) - Dimi, 31.08.2001, 15:33
            • Re: Silbergeldsilber:-) - na sowas? Jetzt geht's - nereus, 31.08.2001, 16:12
              • Re: Silbergeldsilber:-) - na sowas? Jetzt geht's - Dimi, 31.08.2001, 16:27
  • Re: @Reinhard: Geld und Gold - aus der Bibel! - Dimi, 31.08.2001, 13:45