Ãœbersetzungsfehler im Bin-Laden-Video?

verfasst von dira, 21.12.2001, 00:35

Köln (rpo). Nach Aussage des ARD-Magazins"Monitor" gibt es Hinweise darauf, dass das Video mit angeblichen Schuldeingeständnissen Osama Bin Ladens Übersetzungsfehler enthält. Diese feststellung soll von mehreren voneinander unabhängigen Experten bestätigt worden sein.
Festgestellt haben die Übersetzungsfehler der Hamburger Professor und Orientalist Gernot Rotter, sowie zwei unabhängige, vereidigte Übersetzer, teilte das Magazin am Donnerstag mit. Das Amateur-Video zeigt Bin Laden im Kreise von Gefolgsleuten und wird von der US-Regierung als"vernichtendes Schuldgeständnis" Bin Ladens gewertet.

Wie"Monitor" berichtet, werden in der vom US-amerikanischen Verteidigungsministerium herausgegebenen Übersetzung an gravierenden Stellen Zeitbezüge behauptet, die angeblich Bin Ladens Vorwissen belegen sollen. In der arabischen Originalversion tauchten die Bezüge aber gar nicht auf, berichtet das Magazin.

Quelle

<center>

<HR>

</center>

Thread gesperrt

 

gesamter Thread:

• In Report wird gerade das Bin-Laden -Video angezweifelt (owT) - Euklid, 20.12.2001, 21:16
  • Ãœbersetzungsfehler im Bin-Laden-Video? - dira, 21.12.2001, 00:35
    • Re: Ãœbersetzungsfehler im Bin-Laden-Video? - Was nun Herr Bundeskanzler? - nereus, 21.12.2001, 08:40
    • Re: Ãœbersetzungsfehler im Bin-Laden-Video? - XERXES, 21.12.2001, 08:51