- Ist der irakische Brief in einem 'etablierten' Medium aufgetaucht? - - Elli -, 01.09.2006, 15:01
- ja, zB Spiegel - NaturalBornKieler, 01.09.2006, 15:27
- Re: Da ist er auch nicht - MI, 01.09.2006, 16:25
- Re: irakische Brief? oder Iranischer Brief? - Worldwatcher, 01.09.2006, 15:47
- Re: irakische Brief? oder Iranischer Brief? / Sorry, letzteres (o.Text) - - Elli -, 01.09.2006, 15:53
- Re: irakische Brief? oder Iranischer Brief? - Inge, 02.09.2006, 11:33
- Nein - kosh, 01.09.2006, 16:35
- FAZ - Hephaistos, 01.09.2006, 16:51
- Re: FAZ / danke.... *staun* (o.Text) - - Elli -, 01.09.2006, 18:11
- leicht"redaktionell verbessert" - rkoenig, 01.09.2006, 21:24
- möglich, dass auch das Original sprachlich noch mal nachgebessert wurde - owT (o.Text) - rkoenig, 01.09.2006, 21:41
- ein bisschen gesucht und gefunden - Worldwatcher, 03.09.2006, 18:17
- ja, zB Spiegel - NaturalBornKieler, 01.09.2006, 15:27
leicht"redaktionell verbessert"
-->Hallo,
der Vergleich des Originals von hier mit dem <ahref="http://www.faz.net/s/RubFC06D389EE76479E9E76425072B196C3/Doc~E3A1B53BF27A1407D90E6CD90D85DE6EB~ATpl~Ecommon~Scontent.html">Text der FAZ</a> bringt einige"redaktionelle Verbesserungen" zutage! Im Originaltext heit es z.B."Regierungen kommen und gehen...". Die FAZ schreibt"Herrscher kommen und gehen...".
Original:
"Regierungen haben wenig Zeit und viel Verantwortung - gegenüber Gott und dem eigenen Volk. Manche dieser Entwicklungen können regionale, kontinentale und globale Auswirkungen haben und dürfen keinesfalls übersehen werden."
FAZ:
"Die Mächtigen haben normalerweile wenig Gelegenheiten, aber sie müssen als Verantwortungsträger darüber Rechenschaft ablegen vor dem Allmächtigen wie ihrem Volk. Wir wissen das, und Sie wissen es auch."
einfach mal beide Texte in z.B. in Word vergleichen.
Gruß,
<ul> ~ rkoenig</ul>
![](img/lock.gif)
gesamter Thread: