-->
just für information:


folgende auffällige, ganzseitige Anzeige dominiert heute einige grosse dt. Tageszeitungen:

"Mitglieder und Freunde der"Atlantik-Brücke e.V." haben durch ihren Beitrag die Veröffentlichung dieser Anzeige in der NEW YORK TIMES (Sonntagsausgabe 16.2.2003)ermöglicht.
Wir (Atlantik-Brücke) geben diese Anzeige hiermit in deutscher Übersetzung wieder"



Der Text:

Vor mehr als 50 Jahren wurde Deutschland von Amerika und seinen Verbündeten befreit.Dank der Hilfe der USA konnten die Deutschen ihren materiellen und moralischen Zusammenbruch überwinden und in den Kreis der westlichen Demokratien zurückkehren.

Im Kalten Krieg senkte sich erneut ein Schatten des Totalitarismus über das östliche Deutschland und Osteuropas. Die USA blieben fest an unserer Seite. Wieder war es Amerika, das unser geteiltes Land nach 1989 dabei half, sich Frieden zu vereinigen.
Die Partnerschaft mit Amerika gehört zu den Grundlagen des demokratischen vereinigeten Deutschland in einem sich vereinigendem Europa. Die Freundschaft zwischen Deutschland und Amerika ist ein wichtiges Fundament des modernen Deutschlands.
Am 11.9.2001 a, als NY und Wash. von terroristen angegriffen wurden, stellten sich das fdeutsche Volk und seine Regierung spontan an die Seite Amerikas. Millionen Deutsche bekundeten ihr Entsetzen über die Anschläge, ihr Mitgefühl mit den Amerikanern e Bereitschaft zu helfen. Das waren nicht nur Worte.
Deutsche Soldaten halfen mit, die Taliban zu besiegen.. Sie spioelen heut e eine entscheidnede Rolle bei Wiederaufbau Afghanistans. Die Deutschen wissen, dass der internationale Terrorismus nicht nur Amerika bedroht, sondern alle Länder, in denen Demokratie und Meinungsfreiheit gelten.

Heute, da die Welt sich gegen Terrosrismus und Verbreitung von Massenvernichtsungswaffen wehren muss, bekräftigen wir die Verbundenheit mit den USA. Die vergangenen 5 Jahrzehnte haben Deutsche und Amerikaner eng zusammengeführt. Die deutsch-amerikanische Partnerschaft ist mehr als nurt ein Zweckbündnis von Politik und Wirtschaft, so wichtig diese auch sein mögen.
Sie ist eine Geminschaft der Werte.In dem Willen, diese zu verteidigen, sind Deutsche und Amerikaner vereint.
Dre Generationen von Amerikanern und Deutschen schufen die Vorraussetzung dafür, dass ihre Länder in Frieden, Freiheit, Wohlstand und Sicherheit leben können.
Für die überwältigende Mehrheit der Deutschen bleiben die Beziehungen zu den USA von zentraler Bedeutung.

Es darf nicht dazu kommen, dass die gegenwärtigen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Regierungen in der Irak-Frage dieses Bündnis zerstören.
Wir als Mitglieder und Freunde derder Atlantik Brücke, der ältesten deutschen Vereinigung zur Förderung der deutsch-amerikanischen Beziehungen, werden keine Mühe scheuen, damit dieses Band zwischen Deutschland und Amerika künftigen Generationen erhalten bleibt.

Hunderte von mehr oder weniger Prominenten aus allen Lägern des öffentlichen Lebens haben diese Anzeige namentlich unterzeichnet. Die Liste könnte ihr im Original sehen.


man.