-->Bei solchen Fragen ist Leo super, die haben mehrere hunderttausende deutsche rund englischer Ausdrücke parat:

http://dict.leo.org/?search=bestellen&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed〈=en
http://dict.leo.org/?search=auftrag...mp;cmpType=relaxed〈=en

Ich würde an deiner Stelle für Auftrag"request" bevorzugen, für Bestellung"order"
<ul> ~ leo.org</ul>

-->>Liebes Forum!
>Meine Englischkenntnisse sind reichlich schwach.
>Ich muß nun zwei Menütexte unterscheiden.
>Der eine heißt in Deutsch"Auftrag" und der andere"Bestellung".
>Das man in diesen Fällen von zwei verschiedenen Vorgänge ausgehen darf ist sicher klar.
>Jedoch werden beide Begriffe in der englischen Sprache mit"order" übersetzt.
>Wie kann ich das denn sauber trennen ohne Mißverständnisse hervorzurufen?
>Kann da jemand helfen?
>mfG
>nereus

Oft wird verwendet:

requisition - Bestellanforderung

und dem zeitlich/logisch im Ablauf nachgelagert:

purchase order - Bestellauftrag


vielleicht hilft es




greets

off-shore-trader

-->