-->Hallo, wohl auch RTL II 'Welt der Wunder' Geheimbünde, Dollarnote etc. angeguckt?
Nach dieser Desinfo heißt 'Novus ordo seclorum' ja keinstenfalls 'Neue Weltordnung' (der Illuminaten...), sondern nur einfach 'Neu geordnetes Zeitalter', im Sinne, dass die USA mit ihrer Staatsgründung anno 1776 ein neues zeitalter der Aufklärung, Menschenfreundschaft und moralischer Höherentwicklung begonnen haben.

Ich bin kein Lateiner, aber rein semantisch stimmt's wohl, denn Zeitalter = saeculum (lat.) und 'Weltordnung' wäre wohl eher mit 'ordo mundi' oder 'ordo mundus' zu bezeichnen. Mal beim 'schwarzen Papst' im Vatikan nachfragen vielleicht! [img][/img]

'N Gruß von Vanitas

>Heisst dies nun Weltordnung oder weltliche Ordnung?

-->Hi Xerxes,

„seclorum“ bzw. saeclorum ist der Genitiv Plural von saeclum „Menschenalter“ / „Zeitalter“, die Zeit des Menschen, die ihm bestimmte Zeit, ursprünglich: die „(Menschen-)Saat“ (*sait-lom; zwecks besserer Aussprache wurde t zu c); etwa im Mittelalter wurde saeclum auch für „“Jahrhundert“ gebraucht und so in die romanischen Sprachen entlehnt (siehe sècle, siglo u.a.).

Gelegentlich taucht auch die Version saeculum (siehe @Vanitas) auf, die jedoch nur eine angepaßte Schreibweise darstellt, der üblichen Lautstruktur des klassischen Lateins ensprechend (siehe sonstiges lat. -ulum(-us/-a) bzw. -culum/..., aber nicht -clum/...); das bezüglich seclorum gelegentlich vorgebrachte Argument, dieses „falsche Latein“ an sich sei ein geheimes Zeichen, ein Hinweis auf Illuminati oder Freimaurer, erledigt sich somit.

„Ordo Seclorum“ (das e ist die übliche neuenglische Schreibweise für lat. ae) bezeichnete also, ausgehend von der klassischen Bedeutung, „die über die (alle/viele) Menschenalter hinaus geltende Ordnung“, appellierte also zunächst eher an die Beständigkeit der damals noch zerbrechlichen amerikanischen „Ordnung“ als daran, eine „neue Weltordnung“ errichten zu wollen - ungeachtet dessen, daß das letztere Motiv im Laufe der Zeit in den Vordergrund rückt, weil grundsätzlich jede neue Ordnung sich als die bessere und, soweit machbar, weiterverbreitungswürdige ansieht.

Gruß bernor

-->Hi XERXES,

>Heisst dies nun Weltordnung oder weltliche Ordnung?

Weder noch.

Charles Thomson (1729-1824) war Schriftführer des US-Kongresses und gestaltete das Große Siegel der USA. Alle Staaten haben so was, entwickelt aus dem jeweiligen Herrscher-Siegel.

Wie dies in den USA ausschauen sollte, was umstritten, z.B. gab es einen Vorschlag den Zug durchs Rote Meer darzustellen mit Text:

"Rebellion to Tyrants [gemeint die Engländer] is Obedience to God"

Dabei griff Thomson bei der Gestaltung der Rückseite (VS = Adler) schließlich in eine weniger religiöse Kiste und hielt sich an einen Text von Vergil (Eklogen, 4, 4, einem Hirten-Dialog):

"Ultima Cumaei venit iam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur ordo:
iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna;
iam nova progenies caelo demittitur alto."

Ãœbersetzt in etwa so (englisch):

"Now the last age by Cumae's Sibyl sung
has come and gone, and the majestic roll
of circling centuries begins anew:
justice returns, returns old Saturn's reign,
with a new breed of men sent down from heaven."

Sinngemäß: Das letzte Zeitalter, von dem die Cumäische Sibylle [Wahrsagerin] gesungen hat ist nun da und das majestätische Drehen der Jahrhunderte hat aufs Neue begonnen; Gerechtigkeit kehrt zurück und das alte Regiment des Saturn mit einem neuen Menschengeschlecht, gesandt vom Himmel...

Es geht also nicht um eine neue Weltordnung, sondern um ein (wiederkehrendes, neues, neu beginnendes) Zeitalter, das - ebenfalls in Bezug auf eine (andere) Vergilstelle -"gesegnet" sein soll ("annuit coeptis"). Die Jahreszahl 1776 ist klar (Gründung/USA) und das berühmte"Auge" hat nichts mit Freimaurerei oder Illuminaten zu tun, sondern findet sich als religiöses Symbol allenthalben (auch in der Dresdner Frauenkirche).

Die RS, die nicht als Siegel ("the great seal") geschnitten war, kam 1935 durch Roosevelt auf die 1-Dollar-Note (Silber-Zertifikate). Letzte Änderung ca. 1957.

[img][/img]

Die Story dazu

hier

Gruß!

-->sich auf EINE allgemeingültige Übersetzung festlegen zu wollen. Denn das genau ist der GRUNDFEHLER aller Überlegungen bezüglich eines höheren Systems, das unsere Welt steuert.
Ob es"Neue weltliche Ordnung" oder"Neuer Jahrhundert-Orden" oder sonstwas heißt ist sehr abhängig vom Beobachtungsstandpunkt. Und gerade Freimaurer werden durch Buchstabenvertauschung, Buchstaben-Zahlen-Zuordnung und Abkürzungen noch SEHR VIEL MEHR dort hineininterpretieren als diese eine mögliche Übersetzung.
Und jetzt soll auch noch dottore der Pöse für alles sein.
Schön wenn's immer soo einfach wäre...
Gruß
JN++